1
00:00:07,194 --> 00:00:08,042
János!

2
00:00:10,866 --> 00:00:11,651
János!

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,910
Tudja, a szolgálati előélete feddhetetlen volt.

4
00:00:56,050 --> 00:00:58,202
De nem reagál a parancsokra

5
00:00:58,203 --> 00:01:00,590
és feloldja ezeket a dolgokat.

6
00:01:11,140 --> 00:01:15,849
Mi teremtettük őt. Tehát mi vagyunk a felelősek, ha nem tudjuk irányítani őt.

7
00:01:19,559 --> 00:01:21,640
Amikor másokat toboroz hozzá.

8
00:01:26,180 --> 00:01:28,036
Az egyetlen dolog, ami rosszabb, mint elveszíteni a

9
00:01:28,037 --> 00:01:31,520
hős figyeli, ahogy ellenünk fordul.

10
00:01:41,980 --> 00:01:44,960
A hivatalos történet szerint a főnök meghalt.

11
00:01:49,060 --> 00:01:52,320
Te, Spartan Locke, vagy a nem hivatalos történet.

12
00:01:53,180 --> 00:01:56,149
A küldetésed, menj!

13
00:02:52,234 --> 00:03:00,534
Ahogy sejtettem, nem más, mint egy férfi.

14
00:03:02,160 --> 00:03:04,376
Vörös csapatvezető, ez a Recon one.

15
00:03:04,377 --> 00:03:06,776
Több ellenséges támadó közeledik a helyedhez.

16
00:03:06,777 --> 00:03:09,140
Alice, távozik.

17
00:03:16,350 --> 00:03:17,170
Igen.

18
00:03:18,510 --> 00:03:22,094
Fuss, kis démon.

19
00:03:22,470 --> 00:03:24,014
Parancs, ez a vörös csapat.

20
00:03:24,015 --> 00:03:25,589
Van egy spártai áldozatunk.

21
00:03:25,591 --> 00:03:27,210
Vadászd le őket.

22
00:03:29,390 --> 00:03:31,269
Azonnali evakuálást kértek.

23
00:03:31,271 --> 00:03:33,570
Tudja meg, honnan jöttek.

24
00:03:34,648 --> 00:03:35,726
Douglas, maradj velem.

25
00:03:35,867 --> 00:03:37,909
És hozz vissza bármit...

26
00:03:37,910 --> 00:03:38,410
Douglas!

27
00:03:39,537 --> 00:03:40,408
...hasznos!

28
00:04:01,802 --> 00:04:03,054
Gyerünk! Gyerünk!

29
00:04:03,055 --> 00:04:04,534
Van tervünk?

30
00:04:04,535 --> 00:04:05,750
Mi igen.

31
00:04:05,751 --> 00:04:07,356
A saját tűzszellemed.

32
00:04:07,357 --> 00:04:08,198
Szövetség itt.

33
00:04:08,199 --> 00:04:08,782
Állapot?

34
00:04:08,783 --> 00:04:11,405
Uram, veszélyt kérünk a helyszínünkhöz.

35
00:04:11,407 --> 00:04:13,359
Utána északnak, 5 másodperc.

36
00:04:14,416 --> 00:04:15,567
Érdekes készülék.

37
00:04:16,500 --> 00:04:17,555
Megértve.

38
00:04:17,555 --> 00:04:19,440
Indulási rakéták a határban.

39
00:04:52,075 --> 00:04:53,207
Alice az R.A.-ban van.

40
00:04:53,209 --> 00:04:54,912
Addig csendben marad odalent

41
00:04:54,913 --> 00:04:56,620
egy jó lehetőség, hogy visszatérjen hozzánk.

42
00:04:59,320 --> 00:05:00,099
uram.

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,872
Isabelle, itt Cutter kapitány.

44
00:05:08,873 --> 00:05:10,219
Tudom, ki vagy.

45
00:05:11,640 --> 00:05:16,419
James Cutter, a tűzszellem kapitánya.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,580
Állítólag minden kezünkkel elveszünk.

47
00:05:20,160 --> 00:05:21,900
Nem annyira elveszett, úgy tűnik.

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,896
Mi történt odalent?

49
00:05:23,897 --> 00:05:25,380
Tudnom kell, mivel állunk szemben.

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,140
Isabel?

51
00:05:30,360 --> 00:05:32,060
Isabel, jelentsd.

52
00:05:34,709 --> 00:05:38,714
uram. Öt hónappal ezelőtt a portál a

53
00:05:38,715 --> 00:05:41,351
a bárka a földre figyelmeztetés nélkül leállt.

54
00:05:42,396 --> 00:05:44,975
Egy hónap múlva megérkezett.

55
00:05:45,255 --> 00:05:45,760
Ő?

56
00:05:48,730 --> 00:05:51,630
A vadállat, a vezetőjük.

57
00:05:53,890 --> 00:05:57,550
Atrioxnak hívják.

58
00:06:01,660 --> 00:06:03,828
A háború alatt a Szövetség használt

59
00:06:03,829 --> 00:06:06,840
klánja fogyó izomként.

60
00:06:08,460 --> 00:06:09,931
Azt mondta nekik, hogy meghalnak a csatában

61
00:06:09,933 --> 00:06:12,480
felgyorsítaná szent útjukat.

62
00:06:14,020 --> 00:06:17,799
Egyszerre 40-et, hanyagul beküldték őket.

63
00:06:18,820 --> 00:06:21,680
40 megtörni a frontvonalakat.

64
00:06:22,340 --> 00:06:25,479
40 hogy meghaljanak a nem saját hiedelmeikért.

65
00:06:27,014 --> 00:06:32,049
És soha nem tért vissza, amíg vissza nem tért.

66
00:06:35,870 --> 00:06:40,134
És így, csatáról csatára, háborúról

67
00:06:40,135 --> 00:06:43,890
háború, egyszerre 39 testvér.

68
00:06:46,830 --> 00:06:48,551
Megszületett az Atriox.

69
00:06:51,827 --> 00:06:56,056
Minden győzelemmel, a legendájával és az övével

70
00:06:56,057 --> 00:06:58,500
nőtt a Szövetség gyűlölete.

71
00:07:00,320 --> 00:07:03,140
Végül mindkettőt lehetetlen volt eltitkolni.

72
00:07:06,120 --> 00:07:08,220
És megpróbálták száműzni.

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,936
És minden, amit a Szövetségről tudunk

74
00:07:11,937 --> 00:07:13,654
ezer éves történelem.

75
00:07:16,062 --> 00:07:17,970
Az Atriox volt az első

76
00:07:17,971 --> 00:07:21,870
szembeszállni a szövetséggel és túlélni.

77
00:07:27,770 --> 00:07:30,950
És dacossága másokat is inspirált.

78
00:08:09,550 --> 00:08:13,238
Atriox és száműzetése megrohanta a Szövetség erőforrásait,

79
00:08:13,239 --> 00:08:16,655
sávot vág a galaxison keresztül, növekszik

80
00:08:16,657 --> 00:08:20,976
minden egyes támadással megerősödve, gyilkosokat gyűjtve

81
00:08:20,977 --> 00:08:23,060
és zsoldosok az oldalán.

82
00:08:24,480 --> 00:08:27,760
A Szövetségnek két célja volt azokban az években.

83
00:08:27,761 --> 00:08:32,500
Az emberiség és az Atriox majdnem elkaptak minket.

84
00:08:34,000 --> 00:08:37,419
De Atriox, soha nem kerültek a közelébe.

85
00:08:38,400 --> 00:08:41,295
Az egész átkozott szövetség nem tudta visszatartani

86
00:08:41,297 --> 00:08:42,740
hatalmuk csúcsán.

87
00:10:51,840 --> 00:10:53,944
Isabelle. kész.

88
00:10:53,945 --> 00:10:55,100
Ideje hazamenni.

89
00:10:58,810 --> 00:10:59,589
Hú!

90
00:11:00,330 --> 00:11:01,505
Elfoglalt voltál.

91
00:11:01,505 --> 00:11:02,830
Nem olyan elfoglalt, mint te.

92
00:11:07,021 --> 00:11:08,049
A gravi lift.

93
00:11:08,383 --> 00:11:09,425
Mit tegyünk?

94
00:11:09,678 --> 00:11:11,743
Te. Te, tarts ki.

95
00:11:13,595 --> 00:11:14,282
Várjon. Mi?

96
00:11:14,283 --> 00:11:15,670
Várj, várj, várj!

97
00:11:30,020 --> 00:11:32,249
Egy spártai.

98
00:11:32,250 --> 00:11:32,956
Igen.

99
00:11:32,957 --> 00:11:34,460
És az AI?

100
00:11:34,461 --> 00:11:36,844
Még mindig nem tudjuk, hogyan jutott hozzá.

101
00:11:36,845 --> 00:11:39,332
Hány embered maradt életben?

102
00:11:39,333 --> 00:11:41,120
Elég a szerződésünk betartásához.

103
00:11:45,980 --> 00:11:47,474
De hogyan?

104
00:11:50,528 --> 00:11:53,990
Vigyen mindenkit a zöldre, akit csak tud.

105
00:11:53,991 --> 00:11:56,141
Vedd el az emberektől.

106
00:11:56,143 --> 00:11:59,250
Bizonyítsa be, hogy még mindig megéri az árát.

107
00:12:37,030 --> 00:12:37,958
Egyetemi tanár.

108
00:12:37,959 --> 00:12:39,550
Most vagy soha.

109
00:12:39,551 --> 00:12:40,926
Mutasd meg, mit kaptál.

110
00:13:49,949 --> 00:13:50,689
Kapitány.

111
00:13:51,470 --> 00:13:52,490
kész.

112
00:13:54,150 --> 00:13:54,958
Anders professzor.

113
00:13:54,959 --> 00:13:55,965
Úton vagyunk.

114
00:13:55,967 --> 00:13:57,250
Menj a randevúra.

115
00:14:00,270 --> 00:14:01,875
Minden tisztelettel, Spartan.

116
00:14:04,035 --> 00:14:05,930
Nem hiszem, hogy ez már egy lehetőség.

117
00:14:08,910 --> 00:14:10,860
Anders professzor, legyen valami mód.

118
00:14:10,861 --> 00:14:12,188
Ne aggódjon, kapitány!

119
00:14:12,189 --> 00:14:13,404
Amint visszatérek a

120
00:14:13,405 --> 00:14:15,795
talajrendszer, kiszedem azt a verést.

121
00:14:15,797 --> 00:14:17,296
Csak néhány hétnek kell lennie.

122
00:14:17,297 --> 00:14:17,924
Egyetemi tanár!

123
00:14:17,925 --> 00:14:20,199
Ha kitalálom, hogyan térjek vissza hozzád.

124
00:14:26,860 --> 00:14:27,680
Kapitány?

125
00:14:30,060 --> 00:14:31,699
A többi csapat egyértelmű?

126
00:14:31,701 --> 00:14:32,780
Igen, uram.

127
00:14:32,781 --> 00:14:35,319
Az ETA a tűz szelleméhez öt perc.

128
00:14:39,230 --> 00:14:40,450
Hozd elő a térképet.

129
00:14:41,030 --> 00:14:43,370
Nagyon sok dolgunk van, amíg vissza nem tér.

130
00:14:43,990 --> 00:14:45,170
megtartottam.

131
00:15:31,330 --> 00:15:32,470
Mi történik?

132
00:15:34,250 --> 00:15:35,990
Miért estünk ki a csúszási helyről?

133
00:16:06,700 --> 00:16:07,920
Jó munkát, Alan.

134
00:16:08,460 --> 00:16:10,320
Talán nagyobb biztonságban voltunk a bárkán.

135
00:16:33,870 --> 00:16:36,530
Ne engedelmeskedjen még egyszer a parancsainak.

136
00:16:38,870 --> 00:16:39,934
Felderíteni a kagylót.

137
00:16:39,935 --> 00:16:41,198
Megmenteni a hajókat.

138
00:16:41,199 --> 00:16:42,890
Ez az.

139
00:16:43,470 --> 00:16:45,630
Az Atriox egyértelmű volt.

140
00:16:45,631 --> 00:16:46,810
Körülnézek.

141
00:16:47,440 --> 00:16:50,100
És ha találunk visszahozandó nyereményeket?

142
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Hogy lehet ez rosszul?

143
00:16:54,761 --> 00:16:57,319
Voridas, figyelj.

144
00:16:57,321 --> 00:17:01,616
Még egyszer kudarcot vallasz, és megpróbálod bizonyítani magad,

145
00:17:01,617 --> 00:17:05,480
és nem foglak tudni megmenteni.

146
00:17:05,481 --> 00:17:09,098
És mindkettőnk koponyája lesz a buzogánya alatt.

147
00:17:10,200 --> 00:17:11,859
Nyugi, testvér.

148
00:17:16,848 --> 00:17:18,829
Túl sokat aggódsz.

149
00:19:09,390 --> 00:19:11,730
Készüljetek fel.

150
00:20:45,990 --> 00:20:51,810
Mondtam, hogy ne menj be.

151
00:20:59,990 --> 00:21:01,330
Jó okkal.

152
00:21:04,030 --> 00:21:05,530
Biztosítsa a jogsértést.

153
00:21:06,510 --> 00:21:10,100
Tisztítsa meg a tömegét.

154
00:21:11,400 --> 00:21:16,300
várni foglak. Ha végzett.

155
00:21:54,890 --> 00:21:56,448
Mesélj a gyerekekről.

156
00:22:02,507 --> 00:22:03,698
Halsey doktor.

157
00:22:07,020 --> 00:22:08,520
Már mindent tudsz.

158
00:22:11,620 --> 00:22:13,000
Elrabolod őket.

159
00:22:15,060 --> 00:22:17,323
A gyerekek elméje több

160
00:22:17,325 --> 00:22:19,900
könnyen elfogadja az indoktrinációt.

161
00:22:19,901 --> 00:22:23,316
Testük jobban alkalmazkodik a növekedéshez.

162
00:22:23,317 --> 00:22:26,750
Az eredmény a végső katona lett.

163
00:22:28,410 --> 00:22:30,866
És a sikerünk miatt mikor

164
00:22:30,867 --> 00:22:33,710
a Szövetség megtámadta, készen álltunk.

165
00:22:37,170 --> 00:22:38,954
Doktor Halsey, ön a saját történelmét hajszolja

166
00:22:38,955 --> 00:22:40,510
saját szívességet és tudod.

167
00:22:41,730 --> 00:22:43,866
Arra fejlesztetted a spártaiakat, hogy összetörjék az embereket

168
00:22:43,867 --> 00:22:45,795
lázadás. Nem harcolni a Szövetség ellen.

169
00:22:47,818 --> 00:22:50,629
Egyik emberi világban a másik után esett.

170
00:22:51,210 --> 00:22:53,460
Amikor csak a spártaiaim álltak

171
00:22:53,461 --> 00:22:57,972
az emberiség és a kihalás között senkit sem érdekelt

172
00:22:57,973 --> 00:23:00,560
arról, hogy miért építették őket eredetileg.

173
00:23:01,580 --> 00:23:04,320
Szóval úgy érzed, hogy a döntéseid jogosak voltak?

174
00:23:08,220 --> 00:23:11,760
Munkám megmentette az emberi fajt.

175
00:23:15,420 --> 00:23:17,500
Szerinted a Spartans

176
00:23:17,501 --> 00:23:19,800
az alapvető emberség hiánya segített?

177
00:23:22,220 --> 00:23:23,560
mit keresel?

178
00:23:24,900 --> 00:23:27,332
A többiek előtted haditengerészeti hírszerzés volt.

179
00:23:27,333 --> 00:23:30,920
De te valami más vagy.

180
00:23:31,540 --> 00:23:33,300
A feljegyzések szerint a spártaiakat rendszeresen kiállítják

181
00:23:33,301 --> 00:23:36,076
enyhén szociopatikus hajlam, nehézség

182
00:23:36,077 --> 00:23:37,148
szocializáció és buzgó.

183
00:23:37,149 --> 00:23:40,171
A feljegyzések hatékony viselkedést mutatnak

184
00:23:40,173 --> 00:23:42,560
veszélyes helyzetekben történő működés.

185
00:23:43,590 --> 00:23:47,850
Én biztosítottam az eszközöket a hatékonyság fenntartásához.

186
00:23:48,910 --> 00:23:51,030
Hiszed, hogy a főnöknek sikerült?

187
00:23:51,031 --> 00:23:53,929
mert alapjában véve összetört?

188
00:23:55,110 --> 00:23:57,129
Jánosnak mi köze ehhez?

189
00:24:00,230 --> 00:24:01,770
Le akarod váltani?

190
00:24:04,550 --> 00:24:06,830
A főnök meghalt.

191
00:24:06,831 --> 00:24:08,270
Az aktája, Reeves.

192
00:24:08,271 --> 00:24:09,889
Eltűnt.

193
00:24:11,210 --> 00:24:15,110
Catherine, a spártaiak soha nem halnak meg.

194
00:24:16,370 --> 00:24:21,030
Az a hiba, hogy a Spartanokat katonai hardvernek tekinti.

195
00:24:22,090 --> 00:24:25,550
Az én spártaiaim az emberiség következő lépése.

196
00:24:26,530 --> 00:24:28,750
Sorsunk, mint faj.

197
00:24:29,890 --> 00:24:31,750
Ne becsüld alá őket.

198
00:24:32,850 --> 00:24:38,469
De legfőképpen ne becsülje alá őt.

199
00:24:44,770 --> 00:24:47,030
nem bízom benned.

200
00:24:48,090 --> 00:24:51,307
Lehet, de én nem.

201
00:24:51,913 --> 00:24:52,800
Nem.

202
00:24:53,299 --> 00:24:57,550
A barátaim. A bizalom ma nem kérdés, Spottenlock.

203
00:24:58,770 --> 00:25:00,378
Ez az én bizalmam.

204
00:25:00,379 --> 00:25:01,772
Be kell vallanod.

205
00:25:02,438 --> 00:25:03,269
Döntőbíró.

206
00:25:05,380 --> 00:25:07,732
Ön egy vadász. Igen?

207
00:25:07,733 --> 00:25:09,220
A dolgok keresője.

208
00:25:09,221 --> 00:25:10,724
Ez nem a hivatalos munka

209
00:25:10,725 --> 00:25:13,459
cím, de elég közel van.

210
00:25:13,461 --> 00:25:16,252
És most más spártaiakat vadászol.

211
00:25:16,253 --> 00:25:17,596
Nem vadászok annyira a

212
00:25:17,597 --> 00:25:20,960
Spartan, miközben a Spartanra vadászok.

213
00:25:25,540 --> 00:25:26,882
Te keresel.

214
00:25:26,883 --> 00:25:28,630
Egy, egy, hét.

215
00:25:28,631 --> 00:25:31,894
Nem mondták el az agyad kilétét.

216
00:25:31,895 --> 00:25:34,766
Ezért most megosztom veletek.

217
00:25:34,767 --> 00:25:36,970
Végül is bizalomról beszélünk.

218
00:25:38,990 --> 00:25:40,450
Kérhetek valamit?

219
00:25:40,990 --> 00:25:43,670
Az emberei démonnak hívták.

220
00:25:43,671 --> 00:25:46,910
Ez sértés volt, vagy bók?

221
00:25:46,911 --> 00:25:48,650
Sértés, az biztos.

222
00:25:49,430 --> 00:25:51,970
De egy kis tisztelettel.

223
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Valóban az ellenségem volt.

224
00:25:55,201 --> 00:25:58,740
De idővel szövetségesnek neveztem el.

225
00:25:59,480 --> 00:26:00,660
Még barát is.

226
00:26:01,760 --> 00:26:06,020
Az események, amelyek ezt a köteléket összekovácsolták, a vétkesek voltak.

227
00:26:37,560 --> 00:26:39,311
Csak egy főnök volt.

228
00:26:39,312 --> 00:26:40,149
Egy?

229
00:26:41,200 --> 00:26:43,464
Biztos vagy benne? Igen.

230
00:26:43,465 --> 00:26:46,159
Az ősz oszlopának nevezték.

231
00:26:48,420 --> 00:26:51,804
Miért nem semmisítették meg a flottájuk többi tagjával együtt?

232
00:26:51,805 --> 00:26:54,428
Elmenekült, amikor felgyújtottuk a bolygójukat.

233
00:26:54,429 --> 00:26:56,880
De követtem a parancsnokságomhoz tartozó összes hajót.

234
00:26:58,460 --> 00:27:00,564
Amikor először láttad Halot. Voltak

235
00:27:00,565 --> 00:27:02,411
elvakított a fensége?

236
00:27:02,412 --> 00:27:03,292
Elvakult?

237
00:27:03,293 --> 00:27:05,314
Bénult? buta?

238
00:27:05,316 --> 00:27:06,188
Nem.

239
00:27:06,189 --> 00:27:08,428
Az emberek mégis ki tudták kerülni önöket

240
00:27:08,429 --> 00:27:11,362
hajókat. Leszáll a szent gyűrűre és

241
00:27:11,363 --> 00:27:14,034
mocskos lépteikkel megszentségtelenítik.

242
00:27:14,035 --> 00:27:17,738
Nemes hierarchák, biztosan értitek, hogy egyszer a parazita

243
00:27:17,739 --> 00:27:18,571
megtámadták.

244
00:27:20,256 --> 00:27:22,310
Rend lesz ebben a tanácsban.

245
00:27:23,010 --> 00:27:26,450
Jól tetted, hogy figyelmedet az árvízre összpontosítottad.

246
00:27:26,451 --> 00:27:29,274
De ez a démon, ez a főnök.

247
00:27:29,275 --> 00:27:31,089
Mire megtudtam a démon szándékát.

248
00:27:32,966 --> 00:27:34,707
Nem tehettem semmit.

249
00:27:40,020 --> 00:27:43,220
Az igazság nemes prófétája, ez már elég régóta tart.

250
00:27:43,221 --> 00:27:45,500
Mondj erre példát, Bungler.

251
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
A tanács követeli.

252
00:27:47,541 --> 00:27:50,480
Ön az egyik legbecsesebb hangszerünk.

253
00:27:51,060 --> 00:27:52,467
Régóta vezeted

254
00:27:52,469 --> 00:27:54,620
flottát becsülettel és kitüntetéssel.

255
00:27:54,621 --> 00:27:57,236
De képtelen vagy megvédeni

256
00:27:57,237 --> 00:28:00,080
A Halo óriási kudarc volt.

257
00:28:08,530 --> 00:28:12,629
Folytatom az emberek elleni hadjáratomat.

258
00:28:13,170 --> 00:28:15,790
Nem, nem fogsz.

259
00:28:22,770 --> 00:28:25,110
Hamarosan kezdődik a nagy utazás.

260
00:28:25,890 --> 00:28:29,330
De amikor megtörténik, eretnekséged súlya meg fogja tenni

261
00:28:29,331 --> 00:28:32,719
tartsd meg a lábad és lemaradsz.

262
00:28:51,820 --> 00:28:53,492
A bevonat meghiúsulni készült.

263
00:28:53,493 --> 00:28:55,220
Az egész gélben viszkozitás van

264
00:28:55,221 --> 00:28:58,740
réteg. Optika, teljesen átsütve. És ne is tegyük

265
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
beszélni az áramellátásról.

266
00:29:00,741 --> 00:29:03,040
Tudod, milyen drága ez a felszerelés, fiam?

267
00:29:09,740 --> 00:29:11,480
Mondd el ezt a Szövetségnek.

268
00:29:15,260 --> 00:29:17,292
Azt mondtad, hogy nem lesznek kamerák.

269
00:29:17,293 --> 00:29:20,229
És azt mondtad, hogy valami szépet fogsz viselni.

270
00:29:20,231 --> 00:29:21,926
Az embereknek hősökre van szükségük, főnök.

271
00:29:21,927 --> 00:29:23,310
Reményt adni neki.

272
00:29:23,311 --> 00:29:25,358
Szóval mosolyogj. mi újság?

273
00:29:25,359 --> 00:29:27,330
Nos, van még min mosolyognunk.

274
00:29:58,740 --> 00:30:00,716
Elég nagy tömeget vonzott.

275
00:30:00,717 --> 00:30:04,452
Ha nagyot jönnek hallani, csalódni fognak.

276
00:30:04,453 --> 00:30:05,720
Biztos vagy benne?

277
00:30:25,590 --> 00:30:27,889
Uraim, szerencsénk van, hogy visszatértek.

278
00:30:30,430 --> 00:30:32,734
Hajrá Cortana. Újabb suttogás.

279
00:30:32,735 --> 00:30:33,726
Uram, IO közelében.

280
00:30:33,727 --> 00:30:35,134
Úton vannak a szondák.

281
00:30:35,135 --> 00:30:36,774
Elnézést kérek, de megyünk

282
00:30:36,775 --> 00:30:37,930
ezt gyorsan kell csinálni.

283
00:30:40,160 --> 00:30:41,472
Jól néz ki.

284
00:30:41,473 --> 00:30:44,552
Köszönöm, főtörzsőrmester.

285
00:30:44,553 --> 00:30:46,792
A gyarmati keresztet azért ítélik oda

286
00:30:46,793 --> 00:30:49,335
egyedülálló merészség és odaadás tettei.

287
00:30:49,337 --> 00:30:52,226
Az Egyesült Földi Űrhadtest katonája számára.

288
00:30:55,699 --> 00:30:58,800
Ennél nagyobb eretnekség nem létezhet.

289
00:30:58,801 --> 00:31:00,464
Legyen példa rá

290
00:31:00,465 --> 00:31:02,379
mindazok, akik megszegnék szövetségünket.

291
00:31:15,410 --> 00:31:17,458
Miranda Keyes parancsnok.

292
00:31:17,459 --> 00:31:19,426
Apád tettei összhangban voltak vele

293
00:31:19,427 --> 00:31:22,025
a katonai szolgálat legmagasabb hagyományait.

294
00:31:22,027 --> 00:31:24,322
Bátorsága a lehetetlen esélyekkel szemben

295
00:31:24,323 --> 00:31:28,618
nagy elismerést tükröz önmagának és az ENSZ BT-nek.

296
00:31:28,619 --> 00:31:31,280
A haditengerészet elvesztette egyik legjobbját

297
00:31:58,750 --> 00:32:01,430
slip space szakad közvetlenül a harci klaszterünkről.

298
00:32:01,431 --> 00:32:04,598
Mutasd meg. 15 szövetségi tőkehajó holding

299
00:32:04,599 --> 00:32:06,758
pont az ölési zónán kívül.

300
00:32:06,759 --> 00:32:08,598
Ő Harper flottatengernagy.

301
00:32:08,599 --> 00:32:10,406
Beavatkozunk az ellenséggel.

302
00:32:10,407 --> 00:32:11,502
Negatív, admirális.

303
00:32:11,503 --> 00:32:13,889
Alkossunk védekező kerületet a klaszter körül.

304
00:32:14,590 --> 00:32:15,990
Parancsnok, menjen a hajójához.

305
00:32:15,991 --> 00:32:18,290
Kapcsolódjon a flottához. Igen, uram.

306
00:32:19,030 --> 00:32:20,766
Nálad van a géppisztoly, Cortana.

307
00:32:20,767 --> 00:32:23,840
Amint hatótávolságba kerülnek, nyissa ki. Örömmel.

308
00:32:24,900 --> 00:32:26,636
Valami nem stimmel.

309
00:32:26,637 --> 00:32:28,308
A flotta, amely elpusztította az elérést, az volt

310
00:32:28,309 --> 00:32:30,716
50-szer akkora, uram.

311
00:32:30,717 --> 00:32:32,012
További elérhetőségek?

312
00:32:32,013 --> 00:32:33,603
Beszállóhajó, és sok ilyen.

313
00:32:33,605 --> 00:32:36,044
Megpróbálják offline állapotba hozni a Mac fegyvereinket,

314
00:32:36,045 --> 00:32:38,884
a fővárosi hajóiknak egyenes lövést adjanak a Földre.

315
00:32:38,885 --> 00:32:41,828
Főnök, védje meg ezt az állomást.

316
00:32:41,829 --> 00:32:42,972
Igen, uram.

317
00:32:42,973 --> 00:32:44,316
Kell egy fegyver.

318
00:32:44,317 --> 00:32:45,560
Pont errefelé.

319
00:32:56,040 --> 00:32:58,020
Most a fejedben vagyok.

320
00:33:04,800 --> 00:33:06,351
Mennyi idő volt hátra?

321
00:33:06,353 --> 00:33:08,080
Nem akarod tudni.

322
00:33:08,081 --> 00:33:09,840
Kairó, ez borostyán borostyán.

323
00:33:09,841 --> 00:33:11,144
A hordozópajzs lefelé van.

324
00:33:11,145 --> 00:33:13,816
Helyben vagyok és készen állok az azonnali támadásra.

325
00:33:13,817 --> 00:33:14,912
Negatív, parancsnok.

326
00:33:14,913 --> 00:33:17,548
Nem egy ekkora hajó ellen. Nem egyedül.

327
00:33:17,549 --> 00:33:19,756
Uram, engedélyt az állomás elhagyására.

328
00:33:19,757 --> 00:33:21,508
Milyen célból, Főnök?

329
00:33:21,509 --> 00:33:23,840
Visszaadni a szövetségnek a bombáját.

330
00:33:24,900 --> 00:33:26,360
Engedély megadva.

331
00:33:42,830 --> 00:33:44,446
Tudom, mire gondol, és

332
00:33:44,447 --> 00:33:46,805
ez őrültség. Szóval maradj itt.

333
00:33:46,807 --> 00:33:50,210
Sajnos mindkettőnknek szeretem az őrültséget.

334
00:34:07,340 --> 00:34:08,520
Csak egy kérdés.

335
00:34:09,620 --> 00:34:10,880
Mi van, ha hiányzik?

336
00:34:11,780 --> 00:34:12,880
Nem fogom.

337
00:35:33,210 --> 00:35:37,842
Egy téglának elég jól repült. Fő. Menj be.

338
00:35:37,843 --> 00:35:38,730
Készülj fel.

339
00:35:38,731 --> 00:35:40,630
Ezt a harcot a felszínre visszük.

340
00:35:51,930 --> 00:35:55,106
Az üzenet csak ismétlődik. Megbánás. Megbánás.

341
00:35:55,107 --> 00:35:56,688
Rerethe fülbemászó.

342
00:35:56,689 --> 00:35:58,016
Van ötleted, mit jelent?

343
00:35:58,017 --> 00:36:00,919
Kedves emberiség, sajnáljuk, hogy idegenek vagyunk

344
00:36:00,921 --> 00:36:03,319
köcsögök, sajnáljuk, hogy a Földre jöttünk.

345
00:36:03,321 --> 00:36:05,328
És határozottan sajnáljuk a magot

346
00:36:05,329 --> 00:36:08,144
csak felrobbantotta a rongyos csacsi flottánkat. Hurrá.

347
00:36:08,145 --> 00:36:09,824
A sajnálat egy név, őrmester.

348
00:36:09,825 --> 00:36:12,136
A szövetség egyik vallási vezetőjének neve.

349
00:36:12,137 --> 00:36:13,024
Egy próféta.

350
00:36:13,025 --> 00:36:15,900
Azon a hordozón van, és segítséget kér.

351
00:36:21,290 --> 00:36:23,194
A Grid Kilo 23 forró.

352
00:36:23,195 --> 00:36:26,090
Javasoljuk a küldetés megszakítását. Roger Recon. Ez a te hívásod.

353
00:36:26,091 --> 00:36:27,290
Sarge.

354
00:36:27,291 --> 00:36:28,670
Bemegyünk.

355
00:36:29,570 --> 00:36:31,378
Taktikázz, tengerészgyalogosok.

356
00:36:31,379 --> 00:36:33,714
Főnök, szálljon fel arra a hordozóra.

357
00:36:33,715 --> 00:36:35,378
Biztosítsd a megbánás prófétáját.

358
00:36:35,379 --> 00:36:36,618
Ez az egyetlen hely

359
00:36:36,619 --> 00:36:38,618
Föld a szövetség úgy döntött, hogy leszáll.

360
00:36:38,619 --> 00:36:41,070
Ez a próféta meg fogja mondani nekünk, miért.

361
00:36:45,250 --> 00:36:46,070
Hűha.

362
00:37:12,600 --> 00:37:14,460
A rakéták nem csináltak semmit.

363
00:37:27,160 --> 00:37:28,872
Hol van a szakaszod többi tagja?

364
00:37:28,873 --> 00:37:30,000
Elpazarolt, sarge.

365
00:37:30,001 --> 00:37:31,552
És mi is azok leszünk, uram, ha mi

366
00:37:31,553 --> 00:37:33,016
ne menj innen a fenébe.

367
00:37:33,017 --> 00:37:34,480
Eltaláltad Lorraine-t?

368
00:37:34,481 --> 00:37:35,568
Nem, uram.

369
00:37:35,569 --> 00:37:37,048
Akkor hallgass.

370
00:37:37,049 --> 00:37:40,168
Általában a jóúr titokzatos módokon dolgozik.

371
00:37:40,169 --> 00:37:41,616
De nem ma.

372
00:37:41,617 --> 00:37:45,008
Ez itt 66 tonna egyenesen fel h keletre.

373
00:37:45,009 --> 00:37:48,000
Isteni beavatkozás megtekintése.

374
00:37:48,001 --> 00:37:51,136
Ha Isten a szeretet, akkor nevezhetsz Ámornak.

375
00:37:51,137 --> 00:37:52,272
Mi van ezzel az ijedtséggel?

376
00:37:52,273 --> 00:37:53,808
Mindannyian futtattuk a szimulációkat.

377
00:37:53,809 --> 00:37:56,096
Kemények, de nem legyőzhetetlenek.

378
00:37:56,097 --> 00:37:57,392
Maradj a mesternél, G.

379
00:37:57,393 --> 00:38:00,168
Tudni fogja, mit kell tennie. Igen, uram. Őrmester.

380
00:38:00,169 --> 00:38:01,511
Köszönöm a tankot.

381
00:38:01,513 --> 00:38:03,100
Soha nem kap meg semmit.

382
00:38:05,850 --> 00:38:08,029
Ó, tudom, milyen a hölgy.

383
00:38:28,370 --> 00:38:29,394
Nem, ha tudunk segíteni.

384
00:38:29,395 --> 00:38:32,676
Őrmester, vonja ki a főnököt és

385
00:38:32,677 --> 00:38:33,916
térj vissza egy borostyánszínűre.

386
00:38:33,917 --> 00:38:36,020
Roger azt. Állapot?

387
00:38:36,021 --> 00:38:37,668
Uram, a próféta kiakad.

388
00:38:37,669 --> 00:38:39,091
Kérjen engedélyt a részvételhez.

389
00:38:39,093 --> 00:38:40,399
Negatív, parancsnok.

390
00:38:41,340 --> 00:38:44,000
Két nehéz vektort fogok vektorozni a csillagoldali metszésponthoz.

391
00:38:45,340 --> 00:38:46,140
Asszonyom?

392
00:38:46,141 --> 00:38:48,228
Flip space feltöri a célpont íját.

393
00:38:48,229 --> 00:38:50,404
Be fog ugrani a városba.

394
00:38:50,405 --> 00:38:52,668
Nincs idő, uram. Zöld fény.

395
00:38:52,669 --> 00:38:54,160
Zöld fény a bekapcsolódáshoz.

396
00:38:58,360 --> 00:38:59,420
Közelítsen minket.

397
00:39:05,000 --> 00:39:05,576
asszonyom.

398
00:39:05,577 --> 00:39:07,064
Desztinációs megoldás nélkül mi

399
00:39:07,065 --> 00:39:08,620
nem veszítik el azt a hajót.

400
00:39:37,190 --> 00:39:40,166
Meddig kell még cipelnünk ezt a poggyászt?

401
00:39:40,167 --> 00:39:42,230
Bármelyik sejt megteszi.

402
00:39:42,231 --> 00:39:44,450
Miért nem dobja be ezzel a tétellel?

403
00:39:46,230 --> 00:39:48,902
Felhasználhatták a húst. Őket?

404
00:39:48,903 --> 00:39:50,078
Mi lesz velünk?

405
00:39:50,079 --> 00:39:51,758
Fáj a hasam.

406
00:39:51,759 --> 00:39:56,320
És a húsa úgy van megpirítva, ahogy én szeretem. Csendes.

407
00:39:56,321 --> 00:39:58,040
Ti ketten nyöszörögtek, mint a morgás.

408
00:39:58,041 --> 00:39:59,424
Frissen, kicsi.

409
00:39:59,425 --> 00:40:01,960
Nem börtönbe való.

410
00:40:01,961 --> 00:40:04,979
A hierarchák valami különlegeset tartanak szem előtt.

411
00:40:44,780 --> 00:40:46,764
Elhoztam a hozzá nem értőket.

412
00:40:46,765 --> 00:40:48,420
Elmehetsz, Tartarus.

413
00:40:48,421 --> 00:40:49,732
De gondoltam.

414
00:40:49,733 --> 00:40:51,480
És vigye magával a vadállatait.

415
00:40:52,420 --> 00:40:54,160
Engedd szabadon a foglyot.

416
00:40:59,060 --> 00:41:02,228
A tanács úgy döntött, hogy a belednél fogva akasztanak fel.

417
00:41:02,229 --> 00:41:04,779
És a te holttested végigvonult a városon.

418
00:41:04,781 --> 00:41:06,932
De végső soron az Ön feltételei

419
00:41:06,933 --> 00:41:08,760
a végrehajtás rajtam múlik.

420
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
már halott vagyok. Valóban.

421
00:41:12,770 --> 00:41:14,490
Tudod hol vagyunk?

422
00:41:14,491 --> 00:41:17,146
A döntőbíró mauzóleuma.

423
00:41:17,147 --> 00:41:18,110
Egészen úgy.

424
00:41:18,850 --> 00:41:22,250
Itt nyugszik a görög utazás élcsapata.

425
00:41:22,251 --> 00:41:25,266
Minden döntőbíró, az elsőtől az utolsóig.

426
00:41:25,267 --> 00:41:27,553
Mindegyik teremtett és fogyasztott

427
00:41:27,555 --> 00:41:30,042
rendkívüli válság idején.

428
00:41:30,043 --> 00:41:33,386
A vadászok megszelídítése, a morgólázadás.

429
00:41:33,387 --> 00:41:35,186
Ha nem a döntőbíróról van szó.

430
00:41:35,187 --> 00:41:37,754
A szövetség már rég felbomlott volna.

431
00:41:37,755 --> 00:41:41,330
Még térden állva sem tartozom a jelenlétükbe.

432
00:41:41,331 --> 00:41:44,026
A Halo pusztulása a te hibád volt és

433
00:41:44,027 --> 00:41:46,010
jogosan viseled a felelősséget.

434
00:41:46,011 --> 00:41:48,910
De a tanács túlbuzgó volt.

435
00:41:49,490 --> 00:41:51,810
Tudjuk, hogy nem vagy eretnek.

436
00:41:51,811 --> 00:41:54,602
Ez az eretnekség igazi arca.

437
00:41:54,603 --> 00:41:56,626
Aki felforgatná hitünket és

438
00:41:56,627 --> 00:41:59,162
lázadást szít a főtanács ellen.

439
00:41:59,163 --> 00:42:01,442
Prófétáink hamisak.

440
00:42:01,443 --> 00:42:03,762
Nyisd ki a szemed, testvéreim.

441
00:42:03,763 --> 00:42:05,240
Használják a mi hitünket

442
00:42:05,241 --> 00:42:07,784
ősatyák, hogy romlást hozzanak mindannyiunknak.

443
00:42:07,967 --> 00:42:09,414
A nagy utazás.

444
00:42:10,497 --> 00:42:12,120
Ez az eretnek és

445
00:42:12,121 --> 00:42:15,176
az őt követőket el kell hallgattatni.

446
00:42:15,177 --> 00:42:18,800
Rágalmazásuk sérti mindazokat, akik az úton járnak.

447
00:42:18,801 --> 00:42:20,600
Mit használok?

448
00:42:20,601 --> 00:42:24,224
Nem tudok többé hajókat irányítani, csapatokat csatába vezetni.

449
00:42:24,225 --> 00:42:25,839
Nem olyan, mint te, nem.

450
00:42:25,841 --> 00:42:30,377
De légy döntőbíró, és az leszel

451
00:42:30,379 --> 00:42:33,630
áldásunkkal szabaduljon meg ezzel az eretnekséggel szemben.

452
00:42:45,530 --> 00:42:46,670
Mi lesz a tanáccsal?

453
00:42:47,450 --> 00:42:49,714
A feladatok, amelyeket el kell vállalnia

454
00:42:49,715 --> 00:42:52,594
a választottbírók veszedelmesek, öngyilkosok.

455
00:42:52,595 --> 00:42:56,372
Úgy fogsz meghalni, ahogy minden döntőbíró előtted van.

456
00:42:56,373 --> 00:42:59,240
A tanács megkapja a holttestüket.

457
00:43:29,830 --> 00:43:32,090
Mit csinálna a döntőbírójával?

458
00:43:39,750 --> 00:43:41,686
Amikor csatlakoztunk a szövetséghez, megkötöttük

459
00:43:41,687 --> 00:43:43,933
állomáshelyünk szerinti eskü.

460
00:43:43,935 --> 00:43:45,662
Kivétel nélkül.

461
00:43:45,663 --> 00:43:49,616
Atyáink vérén, fiaink vérén.

462
00:43:49,617 --> 00:43:51,632
Megesküdtünk, hogy fenntartjuk a szövetséget

463
00:43:51,633 --> 00:43:53,560
akár elhaló leheletünkön keresztül is.

464
00:43:53,561 --> 00:43:55,128
Akik megszegnék ezt az esküt, azok

465
00:43:55,129 --> 00:43:59,200
eretnekek, akik nem méltók sem szánalomra, sem irgalomra.

466
00:43:59,201 --> 00:44:03,740
Most is urunk alkotásait használják az előrejelzéshez.

467
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
Porrá őröljük őket és

468
00:44:07,601 --> 00:44:10,060
folytassuk menetünket a dicsőséges üdvösség felé.

469
00:44:19,700 --> 00:44:21,292
Ez a páncél illik hozzád.

470
00:44:21,293 --> 00:44:23,380
De ezt a jelet nem tudja elrejteni.

471
00:44:23,381 --> 00:44:24,779
Soha semmi nem fog.

472
00:44:24,781 --> 00:44:26,372
Te vagy a döntőbíró.

473
00:44:26,373 --> 00:44:28,276
A próféták akarata.

474
00:44:28,277 --> 00:44:30,708
De ezek az én elitjeim.

475
00:44:30,709 --> 00:44:32,348
Számomra az ő életük számít.

476
00:44:32,349 --> 00:44:33,740
A tied nem.

477
00:44:33,741 --> 00:44:35,320
Így ketten vagyunk.

478
00:44:44,750 --> 00:44:45,470
Később.

479
00:44:45,471 --> 00:44:47,438
Kétségtelen, hogy lecsap a vihar.

480
00:44:47,439 --> 00:44:50,649
A létesítmény már rég eltűnt, mielőtt megérkezik.

481
00:45:01,950 --> 00:45:04,049
Harcosok, készüljetek a harcra.

482
00:45:23,440 --> 00:45:24,472
Mi az?

483
00:45:24,473 --> 00:45:25,736
Az a bűz.

484
00:45:25,737 --> 00:45:27,220
Éreztem már az illatát.

485
00:45:32,320 --> 00:45:34,848
Ez megment a vihartól.

486
00:45:34,849 --> 00:45:36,910
De fel fogsz fogyasztani.

487
00:45:39,037 --> 00:45:39,837
Döntőbíró.

488
00:45:39,839 --> 00:45:40,890
hol van?

489
00:45:42,750 --> 00:45:43,958
Büdös özönvíz.

490
00:45:43,959 --> 00:45:45,582
Szorosan beskatulyázta magát.

491
00:45:45,583 --> 00:45:47,254
Ezt soha nem fogjuk áttörni.

492
00:45:47,255 --> 00:45:50,130
És kikényszerítjük. Hogyan?

493
00:45:50,750 --> 00:45:51,730
A kábel.

494
00:45:52,550 --> 00:45:54,210
le fogom vágni.

495
00:45:55,990 --> 00:45:57,930
Mindenkit vigyenek vissza a hajókhoz.

496
00:46:48,720 --> 00:46:49,620
Döntőbíró.

497
00:46:50,440 --> 00:46:53,088
Inkább meghalok a kezed által, mint

498
00:46:53,089 --> 00:46:55,710
hadd vezessen a próféta a mészárlásra.

499
00:46:55,711 --> 00:46:57,770
Ki tanította meg ezeket a hazugságokat?

500
00:47:02,350 --> 00:47:05,214
Az orákulum. Helló.

501
00:47:05,215 --> 00:47:07,566
343 bűnös vagyok szikra.

502
00:47:07,567 --> 00:47:10,350
Én vagyok a nulla négyes telepítés monitora.

503
00:47:10,351 --> 00:47:12,566
Kérdezd meg az orákulumot a Halo-ról.

504
00:47:12,567 --> 00:47:15,734
Hogy feláldoznának minket a semmiért.

505
00:47:15,735 --> 00:47:17,678
További kérdések? Töltsd el.

506
00:47:17,679 --> 00:47:19,610
Szívesen segítek Önnek.

507
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Az elit vak, Arbiter.

508
00:47:31,601 --> 00:47:34,540
De látni fogom őket.

509
00:47:50,290 --> 00:47:53,642
Sajnos az ő építkezése volt a legélvezetesebb.

510
00:47:53,643 --> 00:47:54,442
nem volt más választásom.

511
00:47:54,443 --> 00:47:55,970
Szent Orákulum.

512
00:47:55,971 --> 00:47:59,202
Ez az eretnek veszélybe sodorta a nagy utazást, Oracle.

513
00:47:59,203 --> 00:48:00,354
Nagy utazás.

514
00:48:00,355 --> 00:48:01,762
Miért ragaszkodnak hozzá az eladók

515
00:48:01,763 --> 00:48:03,790
ilyen pontatlan függőleges használatról?

516
00:48:08,290 --> 00:48:10,482
Ez az orákulum.

517
00:48:10,483 --> 00:48:11,640
Így van.

518
00:48:12,700 --> 00:48:13,484
Jön.

519
00:48:13,485 --> 00:48:15,160
Kilépünk ebből a rendszerből.

520
00:48:25,780 --> 00:48:26,436
Jelentés.

521
00:48:26,437 --> 00:48:28,796
Mindkét motormag nullára pörgött. sodródunk.

522
00:48:28,797 --> 00:48:29,908
Íjász. A hüvelyek hidegek.

523
00:48:29,909 --> 00:48:31,764
Újra kell kulcsolnom a rendszert. Tedd meg.

524
00:48:31,765 --> 00:48:33,580
És megtudja, hol vagyunk.

525
00:48:33,581 --> 00:48:36,862
Elnézést a gyors ugrásért, őrmester. Te. Egy darab.

526
00:48:36,863 --> 00:48:39,357
Jól vagyok, főnök?

527
00:48:39,359 --> 00:48:41,886
Jól vagyunk, asszonyom.

528
00:48:41,887 --> 00:48:44,130
Most egy tárgy látható.

529
00:48:45,670 --> 00:48:46,830
Cortana.

530
00:48:46,831 --> 00:48:48,930
Mit nézek pontosan?

531
00:48:50,910 --> 00:48:52,930
Ez egy másik halo.

532
00:48:54,790 --> 00:48:55,822
Mit mond?

533
00:48:55,823 --> 00:48:57,926
Szóval ezt találta apám.

534
00:48:57,927 --> 00:49:01,294
Azt hittem, a Halo valami szuperfegyver. Ez az.

535
00:49:01,295 --> 00:49:03,130
Ha aktiválva van, ez a gyűrű okozza

536
00:49:03,131 --> 00:49:05,562
galaktikus léptékű pusztulás.

537
00:49:05,563 --> 00:49:08,130
Minden információt kérek, ami az elsőről van.

538
00:49:08,131 --> 00:49:10,218
Sematikus topográfia, bármi.

539
00:49:10,219 --> 00:49:13,322
Nem érdekel, hogy van-e engedélyem vagy sem. Igen, asszonyom.

540
00:49:13,323 --> 00:49:14,202
Hol a célunk?

541
00:49:14,203 --> 00:49:16,154
Az ellenséges hajó megállt a gyűrű fölött, hölgyem.

542
00:49:16,155 --> 00:49:18,490
Egyből átmegyünk rajta. Tökéletes.

543
00:49:18,491 --> 00:49:20,330
Tekintettel arra, amit erről a gyűrűről tudunk, egyenlő

544
00:49:20,331 --> 00:49:22,402
sokkal fontosabb, hogy elfogjuk a sajnálat prófétáját.

545
00:49:22,403 --> 00:49:24,946
Tudja meg, miért jött a Földre, miért jött ide.

546
00:49:24,947 --> 00:49:27,530
Főnök, vegye be az első szakasz kemény ejtését.

547
00:49:27,531 --> 00:49:28,820
Biztosítson leszállási zónát.

548
00:49:28,821 --> 00:49:30,163
Őrmester, tölts fel két járatot

549
00:49:30,165 --> 00:49:31,316
pelikánokat, és kövesse őket.

550
00:49:31,317 --> 00:49:32,360
Igen, igen, asszonyom.

551
00:49:33,580 --> 00:49:35,156
Amíg nem tudok mozogni és harcolni, addig vagyok

552
00:49:35,157 --> 00:49:36,812
alacsony profilt fog tartani.

553
00:49:36,813 --> 00:49:40,868
Ha elhagyja a hajót, egyedül marad. Megértve.

554
00:49:40,869 --> 00:49:42,680
Felett.
A cél ötben.

555
00:49:43,260 --> 00:49:44,880
Kapaszkodj a sisakba.

556
00:50:36,130 --> 00:50:39,030
Lehetne még több zajt?

557
00:50:40,170 --> 00:50:41,270
Azt hiszem, igen.

558
00:50:46,900 --> 00:50:48,200
Várjon. Menj vissza.

559
00:50:51,100 --> 00:50:53,107
Azt hittem, ezt látta.

560
00:50:53,109 --> 00:50:56,723
A sajnálat prófétája a Halo aktiválását tervezi.

561
00:50:56,725 --> 00:50:57,839
Biztos vagy benne?

562
00:50:58,380 --> 00:51:02,052
Meggyújtom ezt a szent gyűrűt, elengedem megtisztulását

563
00:51:02,053 --> 00:51:06,004
lángolj és égess utat az isteni túlvilágba.

564
00:51:06,005 --> 00:51:07,268
Nagyjából.

565
00:51:07,269 --> 00:51:09,187
Parancsnok, van egy problémánk.

566
00:51:09,189 --> 00:51:10,632
Szóval hallottam.

567
00:51:10,633 --> 00:51:12,413
De ahogy én értem, a prófétának szüksége lesz

568
00:51:12,415 --> 00:51:15,742
egy objektumot, az indexet a gyűrű aktiválásához.

569
00:51:15,743 --> 00:51:17,806
Találtam egy ehhez hasonló könyvtárat

570
00:51:17,807 --> 00:51:19,381
amit az első glórián találtál.

571
00:51:19,383 --> 00:51:20,781
Ha a gyűrűk ugyanúgy működnek

572
00:51:20,783 --> 00:51:22,726
módon az indexnek belül kell lennie.

573
00:51:22,727 --> 00:51:23,846
Lefogadom, hogy a Szövetség

574
00:51:23,847 --> 00:51:25,350
pontosan ugyanazt gondolja.

575
00:51:25,351 --> 00:51:26,558
Akkor jobb, ha megverjük őket.

576
00:51:26,559 --> 00:51:29,318
Őrmester, vegye ki az embereit, és találkozzunk a könyvtárban.

577
00:51:29,319 --> 00:51:30,238
Igen, asszonyom.

578
00:51:30,239 --> 00:51:31,414
Biztosítom az indexet.

579
00:51:31,415 --> 00:51:33,286
Főnök, vegye ki a nyereséget.

580
00:51:33,287 --> 00:51:35,490
Minden információt megad nekünk, amire szükségünk van.

581
00:51:48,460 --> 00:51:51,120
Ez a legnagyobb szövetségi flotta, amit valaha láttam.

582
00:51:52,940 --> 00:51:55,076
A legnagyobb, amit valaha látott.

583
00:51:55,077 --> 00:51:56,812
Menj be a templomba és ölj

584
00:51:56,813 --> 00:51:58,760
sajnáljuk, mielőtt megállíthatna minket.

585
00:52:33,400 --> 00:52:43,580
Ez nem a te sírod. De szívesen benne.

586
00:53:19,330 --> 00:53:22,145
Ez példátlan. Elfogadhatatlan.

587
00:53:22,147 --> 00:53:23,480
Egy hierarchia.

588
00:53:24,540 --> 00:53:27,412
A gyilkosa a kezünkben volt.

589
00:53:27,413 --> 00:53:29,372
Ha nem vontad volna vissza fantomjainkat.

590
00:53:29,373 --> 00:53:31,324
Megkérdőjelezi a döntésemet?

591
00:53:31,325 --> 00:53:32,836
Nem, szent.

592
00:53:32,837 --> 00:53:36,004
Csak aggodalmamat szeretném kifejezni amiatt, hogy a

593
00:53:36,005 --> 00:53:39,260
Bruce az őrsök megbízatása radikális lépés volt.

594
00:53:39,261 --> 00:53:42,036
De a közelmúlt eseményei ezt teljesen egyértelművé tették

595
00:53:42,037 --> 00:53:44,759
az elit már nem tudja garantálni a biztonságunkat.

596
00:53:45,380 --> 00:53:48,940
A döntését továbbítom a tanácsnak.

597
00:53:57,960 --> 00:53:59,152
Politika.

598
00:53:59,153 --> 00:54:00,660
Milyen fárasztó.

599
00:54:01,560 --> 00:54:03,448
Tudod, döntőbíró?

600
00:54:03,449 --> 00:54:07,688
Az elit lemondással, kilépéssel fenyegetőzött

601
00:54:07,689 --> 00:54:12,120
főtanács e kalapcsere miatt.

602
00:54:12,121 --> 00:54:14,144
Mindig is a védelmezői voltunk.

603
00:54:14,145 --> 00:54:17,250
Mindannyiunk számára embert próbáló időszakok ezek.

604
00:54:17,251 --> 00:54:19,130
Akár az emberi megsemmisülésként is

605
00:54:19,131 --> 00:54:20,978
elégedettséggel cserbenhagyott bennünket.

606
00:54:20,979 --> 00:54:22,625
Az egyik szent elvesztése

607
00:54:22,627 --> 00:54:25,026
gyűrűk törték össze szívünket a gyásztól.

608
00:54:25,027 --> 00:54:29,882
Félretéve bánatunkat, megújítottuk a hitünket

609
00:54:29,883 --> 00:54:32,730
a jóslat, hogy más gyűrűket is találnak majd.

610
00:54:32,731 --> 00:54:37,130
És nézd meg, hogyan jutalmazták hitünket.

611
00:54:37,131 --> 00:54:38,290
Halo.

612
00:54:38,291 --> 00:54:42,532
Ez az isteni szél átszáguld a csillagokon, hajtva

613
00:54:42,533 --> 00:54:45,971
mindazok, akik méltók az üdvösséghez vezető úton.

614
00:54:45,973 --> 00:54:48,700
De hogyan kell elindítani ezt a folyamatot?

615
00:54:48,701 --> 00:54:50,676
Évek óta kerestük azt, aki

616
00:54:50,677 --> 00:54:52,720
feltárhatja a gyűrűk titkait.

617
00:54:53,260 --> 00:54:54,600
Egy orákulum.

618
00:54:55,220 --> 00:54:57,759
És a te segítségeddel megtaláltuk.

619
00:54:58,660 --> 00:55:01,915
Megfelelő alázattal megszólaltattuk az orákulumot

620
00:55:01,917 --> 00:55:04,796
kérdésekkel, és világosan és

621
00:55:04,797 --> 00:55:08,050
kegyelem, megmutatta nekünk a kulcsot.

622
00:55:08,590 --> 00:55:10,374
Utazni fogsz a felszínre

623
00:55:10,375 --> 00:55:13,550
a gyűrűt, és szerezze be ezt a szent ikont.

624
00:55:13,551 --> 00:55:16,062
Ezzel teljesítjük a magunkét

625
00:55:16,063 --> 00:55:22,090
ígérd meg és kezdd el a nagy utazást.

626
00:55:25,950 --> 00:55:27,854
Ha a pajzs lekerült, mi

627
00:55:27,855 --> 00:55:30,654
egyenesen a könyvtárba megy. nem várok.

628
00:55:30,655 --> 00:55:32,352
Szeretném, ha a hierarchák várakoznának.

629
00:55:32,353 --> 00:55:34,660
Az ember megölte a sajnálat prófétáját.

630
00:55:35,480 --> 00:55:36,624
Ki volt az?

631
00:55:36,625 --> 00:55:38,104
mit gondolsz?

632
00:55:38,105 --> 00:55:39,580
A démon itt van.

633
00:55:41,000 --> 00:55:41,944
Miért?

634
00:55:41,945 --> 00:55:43,704
Egy kis megtérülést keresel?

635
00:55:43,705 --> 00:55:46,340
Az ikon visszakeresése az egyetlen gondom.

636
00:55:47,920 --> 00:55:48,940
Természetesen.

637
00:56:35,760 --> 00:56:38,064
Ennek a zónának a közepén található a

638
00:56:38,065 --> 00:56:40,960
a nagy utazás szempontjából kritikus szent ikon.

639
00:56:40,961 --> 00:56:42,779
meg kell találnom.

640
00:56:44,040 --> 00:56:48,048
Belevágunk ennek a fertőzésnek a szívébe, és visszahozzuk a

641
00:56:48,049 --> 00:56:52,100
ikonokat, és elégetjük az utunkba álló árvizeket.

642
00:56:54,200 --> 00:56:56,768
A parazitájával nem szabad bánkódni.

643
00:56:56,769 --> 00:56:58,540
Remélem tudod, mit csinálsz.

644
00:57:21,130 --> 00:57:22,298
Több ember.

645
00:57:22,299 --> 00:57:23,910
Az ikon után kell mennünk.

646
00:57:29,090 --> 00:57:30,418
Úton, Arbiter.

647
00:57:30,419 --> 00:57:32,230
Megbirkózok ezekkel a vadállatokkal.

648
00:57:51,620 --> 00:57:54,080
Úgy látom, ez a hatalom nem csatlakozott hozzád.

649
00:57:54,860 --> 00:57:57,360
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megakadályozzam az áradat a hátadon.

650
00:58:25,900 --> 00:58:26,880
Gotcha.

651
00:58:30,460 --> 00:58:33,908
Tudod, apád sem kért tőlem soha segítséget.

652
00:58:33,909 --> 00:58:35,600
Az index biztonságos.

653
00:58:40,460 --> 00:58:41,772
Mackenzie, Perez.

654
00:58:41,773 --> 00:58:42,920
Milyen a kilépésünk?

655
00:58:44,140 --> 00:58:45,480
Hallasz, tengerészgyalogosok?

656
00:58:46,980 --> 00:58:48,280
Nos, bajod van.

657
00:59:06,910 --> 00:59:08,049
Hogy vagy?

658
00:59:33,000 --> 00:59:34,944
Kiváló munka, Arbiter.

659
00:59:34,945 --> 00:59:36,872
A hierarchák elégedettek lesznek.

660
00:59:36,873 --> 00:59:39,920
Az ikon az én felelősségem.

661
00:59:39,921 --> 00:59:42,352
Most mi a felelősséged?

662
00:59:42,353 --> 00:59:43,620
Az enyém.

663
00:59:44,960 --> 00:59:47,216
Véres sors vár rád és

664
00:59:47,217 --> 00:59:49,840
inkompetens fajod többi része.

665
00:59:49,841 --> 00:59:53,306
És én, tartarus, a törzsfőnök

666
00:59:53,307 --> 00:59:55,482
barmok, elküldünk hozzá.

667
00:59:55,483 --> 00:59:57,426
És a próféták tanulnak erről.

668
00:59:57,427 --> 01:00:00,110
De elviszik a fejedet, ha megtanulják.

669
01:00:01,850 --> 01:00:02,670
Bolond.

670
01:00:03,250 --> 01:00:05,510
Megparancsolták, hogy tegyem meg.

671
01:00:25,240 --> 01:00:27,660
Mi ez?

672
01:00:46,170 --> 01:00:47,370
Lazíts.

673
01:00:47,371 --> 01:00:50,350
Inkább nem idegesítem fel ezt a dolgot. Démon.

674
01:00:54,250 --> 01:00:57,990
Ez a küldetés és az idegesség

675
01:00:59,410 --> 01:01:02,589
és levonja a fejét.

676
01:01:05,570 --> 01:01:08,258
Ez csak hús és

677
01:01:08,259 --> 01:01:12,140
hit és az intuitívabb.

678
01:01:12,141 --> 01:01:14,760
Ölj meg vagy engedj el, parazita.

679
01:01:15,380 --> 01:01:18,052
De ne vesztegesd az időmet beszélgetéssel.

680
01:01:18,053 --> 01:01:22,444
Sok a beszéd, és én is

681
01:01:22,445 --> 01:01:27,280
rockon, metálon és időn keresztül hallgattam.

682
01:01:28,620 --> 01:01:34,040
Most én fogok beszélni, te pedig hallgass.

683
01:01:34,820 --> 01:01:35,964
Üdvözlet.

684
01:01:35,965 --> 01:01:39,030
2401 bűnbánó tangens vagyok.

685
01:01:39,031 --> 01:01:41,494
Én vagyok a nulla ötös telepítés monitora.

686
01:01:41,495 --> 01:01:44,205
És én vagyok a sajnálat prófétája.

687
01:01:44,207 --> 01:01:48,118
A szövetség legmagasabb hierarchája.

688
01:01:48,119 --> 01:01:51,390
Végre itt egy visszakereső.

689
01:01:51,391 --> 01:01:52,982
Sok dolgunk van.

690
01:01:52,983 --> 01:01:54,974
Ezt a lehetőséget aktiválni kell, ha

691
01:01:54,975 --> 01:01:57,062
irányítanunk kell ezt a járványt.

692
01:01:57,063 --> 01:01:58,630
Maradj ott, ahol vagy.

693
01:01:58,631 --> 01:02:02,598
Semmit nem lehet tenni, amíg a prédikációm be nem fejeződik.

694
01:02:02,599 --> 01:02:03,992
Semmi. Igaz.

695
01:02:03,993 --> 01:02:06,600
Ez a telepítés sikeres felhasználási rekorddal rendelkezik

696
01:02:06,601 --> 01:02:09,096
1,2 billió egy ténylegesen szimulált.

697
01:02:09,097 --> 01:02:11,424
Igény szerint tüzelésre kész.

698
01:02:11,425 --> 01:02:15,540
Az összes tárgy közül, amit uraink hátrahagytak

699
01:02:16,160 --> 01:02:19,460
nincs olyan értéktelen, mint ezek az orákumok.

700
01:02:20,080 --> 01:02:22,944
Semmit sem tudnak a nagy utazásról.

701
01:02:22,945 --> 01:02:25,112
És semmit sem tudsz a visszatartásról.

702
01:02:25,113 --> 01:02:26,935
Teljes figyelmen kívül hagyást tettél

703
01:02:26,937 --> 01:02:28,928
még a legalapvetőbb protokollokat is.

704
01:02:28,929 --> 01:02:34,906
Ez a visszatartás és ez

705
01:02:34,907 --> 01:02:38,150
nagy utazás ugyanaz.

706
01:02:39,770 --> 01:02:42,506
Prófétáid megígérték neked

707
01:02:42,507 --> 01:02:45,818
szabadság az a-ból a létezésbe.

708
01:02:45,819 --> 01:02:51,090
De ezen a gyűrűn nem találsz megváltást.

709
01:02:51,091 --> 01:02:56,444
Azok, akik ezt a helyet építették, azt tudjátok, amit akarnak.

710
01:02:56,445 --> 01:02:59,804
Ne tévessze el szándékukat.

711
01:02:59,805 --> 01:03:04,240
Vagy mindenki elpusztul, mint korábban.

712
01:03:05,980 --> 01:03:07,236
Ez a dolog helyes.

713
01:03:07,237 --> 01:03:08,572
A Halo egy fegyver.

714
01:03:08,573 --> 01:03:10,892
Prófétáid nagy hibát követnek el.

715
01:03:10,893 --> 01:03:12,828
A tudatlanságod már elpusztított egyet

716
01:03:12,829 --> 01:03:14,308
a szent gyűrűk közül, démon.

717
01:03:14,309 --> 01:03:16,124
Nem árthat másnak.

718
01:03:16,125 --> 01:03:19,444
Ha nem gyógyítja meg az igazságot

719
01:03:19,445 --> 01:03:22,330
majd megmutatom.

720
01:03:23,110 --> 01:03:28,150
Még van idő megállítani a kulcs elfordulását.

721
01:03:28,151 --> 01:03:30,649
De előbb meg kell találni.

722
01:03:31,590 --> 01:03:35,190
Egy lehetséges helyet fog keresni.

723
01:03:35,191 --> 01:03:38,189
És keresni fogsz egy másikat.

724
01:03:38,191 --> 01:03:41,049
A sors ellenségként találkozott velünk.

725
01:03:41,750 --> 01:03:45,650
De ez a gyűrű testvérekké tesz minket.

726
01:04:05,440 --> 01:04:08,320
Mindannyian komolyan aggódunk.

727
01:04:08,321 --> 01:04:09,288
A kiadás a

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,712
a parazita váratlan volt, sajnos.

729
01:04:11,713 --> 01:04:14,300
De nem kell pánikba esni.

730
01:04:14,301 --> 01:04:16,980
Valójában ez az öröm ideje.

731
01:04:16,981 --> 01:04:20,188
Egy pillanat, amelyet minden szövetségnek meg kell ízlelnie.

732
01:04:20,189 --> 01:04:23,339
Mert a szent ikont megtalálták.

733
01:04:23,341 --> 01:04:25,636
Ezzel az utunk világos.

734
01:04:25,637 --> 01:04:29,124
Az istenibe való belépésünk garantált.

735
01:04:29,125 --> 01:04:31,148
Közeledik a nagy utazás.

736
01:04:31,149 --> 01:04:34,560
És semmi, még az árvíz sem állíthatja meg.

737
01:04:37,680 --> 01:04:38,500
Lehurrogás.

738
01:04:44,120 --> 01:04:45,700
Öld meg a démont.

739
01:04:56,800 --> 01:04:57,912
Oszd szét őket.

740
01:04:57,913 --> 01:04:59,180
Mindegyik szökőkútban egy.

741
01:05:08,530 --> 01:05:10,314
Az egész szövetség reményei

742
01:05:10,315 --> 01:05:12,610
nyugodjon a vállán, főnök.

743
01:05:12,611 --> 01:05:14,458
A hitem erős.

744
01:05:14,459 --> 01:05:16,190
nem fogok kudarcot vallani.

745
01:05:34,420 --> 01:05:35,560
Hadd legyen.

746
01:05:36,580 --> 01:05:39,560
A nagy utazás senkire sem vár, testvér.

747
01:05:40,340 --> 01:05:41,560
Még te sem.

748
01:06:33,380 --> 01:06:36,028
A gyűrűk mellett Arbiter. A tanácsosok.

749
01:06:36,029 --> 01:06:39,964
A barmok ölték meg őket? Tűz.

750
01:06:39,965 --> 01:06:41,444
Hűtlen vadállatok.

751
01:06:41,445 --> 01:06:43,680
A próféták bolondok voltak, hogy bíztak bennük.

752
01:07:33,230 --> 01:07:34,790
A haverod.

753
01:07:34,791 --> 01:07:35,970
hova megy?

754
01:07:40,390 --> 01:07:42,917
És ezúttal egyikőtök sem.

755
01:07:42,919 --> 01:07:44,420
Lemaradunk.

756
01:07:49,800 --> 01:07:51,752
Ez a szerkezet a város központjában.

757
01:07:51,753 --> 01:07:53,640
Ez egy előfutár hajó.

758
01:07:53,641 --> 01:07:55,752
És az igazság egyenesen felé tart.

759
01:07:55,753 --> 01:07:57,280
Ha ő vezeti a szövetségi flottát arra

760
01:07:57,281 --> 01:07:59,344
föld, esélyük sem lesz.

761
01:07:59,345 --> 01:08:00,904
Meg kell állítanod.

762
01:08:00,905 --> 01:08:04,408
Ennek a vadállatnak az indexe, meg Miranda és Johnson.

763
01:08:04,409 --> 01:08:05,768
Aktiválja a gyűrűt.

764
01:08:05,769 --> 01:08:08,183
Ha megteszi, felrobbantok az Emberclad's-ban

765
01:08:08,185 --> 01:08:09,668
reaktor, akárcsak az őszeknél.

766
01:08:09,669 --> 01:08:12,156
A robbanás elpusztítja ezt a várost és a gyűrűt.

767
01:08:12,157 --> 01:08:15,600
Nem túl eredeti terv, de tudjuk, hogy működni fog.

768
01:08:16,380 --> 01:08:17,323
Nem.

769
01:08:17,323 --> 01:08:19,548
Nem akarok egy távoli robbanást megkockáztatni.

770
01:08:19,549 --> 01:08:20,840
Itt kell maradnom.

771
01:08:51,399 --> 01:08:52,055
Fő.

772
01:08:52,055 --> 01:08:53,799
Ha a földre érsz, sok sikert.

773
01:08:53,801 --> 01:08:55,456
Miután befejeztem az igazságot, meg fogod tenni

774
01:08:55,457 --> 01:08:56,700
ígérjen egy lányt.

775
01:08:57,359 --> 01:08:59,180
Ha tudod, hogy nem tudod megtartani.

776
01:09:19,149 --> 01:09:20,613
Mi az a hely?

777
01:09:20,613 --> 01:09:22,197
Ahova a tanácsosoknak szánták

778
01:09:22,198 --> 01:09:24,549
nézze meg az ikon felszentelését.

779
01:09:24,551 --> 01:09:26,569
A nagy utazás kezdete.

780
01:09:27,189 --> 01:09:31,210
Még van idő leállítani a kulcsot.

781
01:09:32,238 --> 01:09:34,359
Be kell jutnom. Majd.

782
01:09:34,359 --> 01:09:35,398
Állj fel, Arbiter.

783
01:09:35,399 --> 01:09:37,537
Tudom, hogyan lehet betörni ezeket az ajtókat.

784
01:09:48,158 --> 01:09:49,879
Figyelj, nem kedvelsz engem, és én sem

785
01:09:49,880 --> 01:09:51,455
biztos, hogy nem szeretlek.

786
01:09:51,456 --> 01:09:53,175
De ha nem teszünk valamit, Moore úr.

787
01:09:53,176 --> 01:09:55,111
Hawk aktiválja ezt a gyűrűt.

788
01:09:55,112 --> 01:09:57,210
Mind meg fogunk halni.

789
01:09:57,211 --> 01:10:00,114
Tartarus bezárkózott a vezérlőterembe.

790
01:10:00,115 --> 01:10:03,498
Nos, véletlenül van kulcsom. Gyerünk.

791
01:10:03,499 --> 01:10:04,429
Fogj egy ágyat.

792
01:10:13,370 --> 01:10:14,610
Ez könnyű.

793
01:10:14,611 --> 01:10:19,890
Vedd a kezedbe az ikont, és tedd, amit mondanak.

794
01:10:19,891 --> 01:10:21,450
Kérjük, legyen óvatos.

795
01:10:21,451 --> 01:10:22,954
Ez a visszanyerő finom.

796
01:10:22,955 --> 01:10:26,130
Még egy szó, Oracle, és kitépem a szemét.

797
01:10:26,131 --> 01:10:27,000
Szívd meg.

798
01:10:28,260 --> 01:10:31,400
Ami semmi ahhoz képest, amit én teszek veled.

799
01:10:33,260 --> 01:10:34,960
Godaras, állj meg.

800
01:10:36,140 --> 01:10:37,404
Lehetetlen.

801
01:10:37,405 --> 01:10:39,044
Tedd le az ikont.

802
01:10:39,045 --> 01:10:40,292
Tedd le.

803
01:10:40,293 --> 01:10:42,316
És nem engedelmeskedni a hierarcháknak?

804
01:10:42,317 --> 01:10:44,420
Még a Halóval kapcsolatban is vannak dolgok

805
01:10:44,421 --> 01:10:46,360
a hierarchák nem értik.

806
01:10:49,260 --> 01:10:50,988
Vigyázz magadra, Arbiter.

807
01:10:50,989 --> 01:10:52,820
Amit mondasz, az.

808
01:10:52,821 --> 01:10:55,867
Ez az orákulum?

809
01:10:55,869 --> 01:10:58,040
Mi a Halo célja?

810
01:10:59,780 --> 01:11:01,580
Nem más szó.

811
01:11:01,581 --> 01:11:05,560
Kérjük, ne rázza meg az izzót.

812
01:11:06,460 --> 01:11:08,316
Ha a fejedben akarod tartani az agyadat.

813
01:11:08,317 --> 01:11:09,800
Mondom a fiúknak, hogy lazítsanak.

814
01:11:12,300 --> 01:11:14,160
Hajrá, tedd a dolgod.

815
01:11:14,740 --> 01:11:16,228
A szent gyűrűk.

816
01:11:16,229 --> 01:11:17,556
mik azok?

817
01:11:17,557 --> 01:11:18,538
Utolsó esetben.

818
01:11:18,539 --> 01:11:20,514
Az elődök építették a potenciál kiküszöbölésére

819
01:11:20,515 --> 01:11:23,602
elárasztja a gazdákat, ezáltal ártalmatlanná teszi a parazitát.

820
01:11:23,603 --> 01:11:25,394
És akik a gyűrűket csinálták?

821
01:11:25,395 --> 01:11:27,258
Mi történt az előfutárokkal?

822
01:11:27,259 --> 01:11:29,946
Miután minden más stratégiai lehetőséget kimerítettünk,

823
01:11:29,947 --> 01:11:32,162
alkotóim aktiválták a gyűrűket.

824
01:11:32,163 --> 01:11:34,722
Ők és az összes további érző élet háromban

825
01:11:34,723 --> 01:11:38,650
a galaktikus központ sugarai a tervek szerint meghaltak.

826
01:11:38,651 --> 01:11:43,340
Szeretné látni a vonatkozó adatokat, Tartarus.

827
01:11:43,341 --> 01:11:45,760
A próféták elárultak minket.

828
01:11:50,180 --> 01:11:51,400
Nem, választottbíró.

829
01:11:53,260 --> 01:11:55,828
A nagy utazás elkezdődött.

830
01:11:55,829 --> 01:11:58,099
És a barmok, nem az elit,

831
01:11:58,101 --> 01:11:59,839
lesz a próféta kísérője.

832
01:13:04,770 --> 01:13:05,770
Mi ez?

833
01:13:05,771 --> 01:13:06,954
Egy jeladó.

834
01:13:06,955 --> 01:13:07,978
Mit csinál?

835
01:13:07,979 --> 01:13:11,154
Kommunikáció szuperluminális sebességgel a frekvenciával.

836
01:13:11,155 --> 01:13:12,634
Mivel kommunikál?

837
01:13:12,635 --> 01:13:15,194
A többi installáció nekem mutat.

838
01:13:15,195 --> 01:13:16,889
Hibabiztos protokoll.

839
01:13:16,891 --> 01:13:19,338
Váratlan leállás esetén a

840
01:13:19,339 --> 01:13:21,978
az egész rendszer készenléti állapotba kerül.

841
01:13:21,979 --> 01:13:24,010
Az összes többi platform most

842
01:13:24,011 --> 01:13:25,794
készen áll a távoli aktiválásra.

843
01:13:25,795 --> 01:13:28,300
Távoli aktiválás? Innen?

844
01:13:28,301 --> 01:13:29,764
Ne légy nevetséges.

845
01:13:29,765 --> 01:13:32,548
Figyelj, Tinker bell, ne kényszeríts rám. Akkor hol?

846
01:13:32,549 --> 01:13:35,780
Hová menne valaki, hogy aktiválja a többi gyűrűt?

847
01:13:35,781 --> 01:13:38,852
Hát persze, a Bárka. Ahol?

848
01:13:38,853 --> 01:13:40,960
az Oracle?

849
01:13:49,140 --> 01:13:50,748
Új elérhetőségünk van.

850
01:13:50,749 --> 01:13:52,318
Ismeretlen besorolás.

851
01:13:52,319 --> 01:13:54,558
Nem a miénk. Vegye ki.

852
01:13:54,559 --> 01:13:56,870
Ez a Spartan 117.

853
01:13:56,871 --> 01:13:58,382
Hall engem valaki? Felett.

854
01:13:58,383 --> 01:14:00,070
Zárd le ezt a jelet.

855
01:14:00,071 --> 01:14:01,278
Mesterfőnök.

856
01:14:01,279 --> 01:14:02,446
Elárulod, hogy mi vagy

857
01:14:02,447 --> 01:14:06,030
azon a hajón, uram?

858
01:14:06,031 --> 01:14:07,690
Befejezve ezt a harcot.

859
01:14:24,460 --> 01:14:30,640
Csend tölti be az üres sírt most, hogy elmentem.

860
01:14:31,700 --> 01:14:38,400
De az elmém nem nyugszik, és a kérdések dúlnak.

861
01:14:40,700 --> 01:14:45,230
Megkérdezem és te válaszolsz.

862
01:14:47,970 --> 01:14:50,430
Rendben, lőj.

863
01:14:52,330 --> 01:14:55,130
Döntő, közeledünk a célhoz.

864
01:14:55,131 --> 01:14:56,550
Készülj fel a cselekvésre.

865
01:15:01,010 --> 01:15:02,266
Hogy hívják őt?

866
01:15:02,267 --> 01:15:03,389
Kiszúrták.

867
01:15:04,170 --> 01:15:07,740
Nem értem a kérdést, 117.

868
01:15:07,741 --> 01:15:11,748
A főnök, nem a barátod, ugye?

869
01:15:11,749 --> 01:15:12,679
Az ellenséged?

870
01:15:13,420 --> 01:15:17,180
Easdon, az AWOL és az UNSC vissza akarja kapni.

871
01:15:17,181 --> 01:15:18,919
Haza fogom hozni.

872
01:15:20,780 --> 01:15:23,840
Csodálom a kötelességtudatodat, Spartan.

873
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
De ha elhagyta a foldet.

874
01:15:27,301 --> 01:15:28,680
Megvan rá az oka.

875
01:15:29,300 --> 01:15:31,068
Biztos vagyok benne, Arbiter.

876
01:15:31,069 --> 01:15:33,200
És szándékomban áll kideríteni, hogy mik ezek.

877
01:15:45,950 --> 01:15:49,813
Nos, nem fogok panaszkodni. úúúú.

878
01:15:49,815 --> 01:15:51,902
Szóval mesélj még Rióról. Miről maradtam le még?

879
01:15:51,903 --> 01:15:54,030
Ó, ember, a hely káosz.

880
01:15:54,031 --> 01:15:57,758
Úgy értem, túl sok menedékkérőt kötöttek be.

881
01:15:57,759 --> 01:15:59,548
Igen, Demarco őrült volt.

882
01:15:59,549 --> 01:16:01,228
Nos, lehetett volna rosszabb is.

883
01:16:01,229 --> 01:16:03,160
Úgy értem, nézd meg, mi történt New Phoenixszel.

884
01:16:03,780 --> 01:16:06,411
Még elkaptuk ezt az egy szanghili őrültet is

885
01:16:06,413 --> 01:16:08,052
próbáljon felrobbantani egy pusztító atomfegyvert.

886
01:16:08,053 --> 01:16:10,220
Ó, igen, pihenj.

887
01:16:10,221 --> 01:16:11,795
Mindannyian tudjuk, hogy a másik oldalon voltál

888
01:16:11,797 --> 01:16:14,092
a városról, amikor elkapták azt a zsanérfejet.

889
01:16:14,093 --> 01:16:18,120
Igen, és hol voltál, Demarco?

890
01:16:19,180 --> 01:16:22,556
Nos, Madsen és én, csak megbizonyosodtunk róla

891
01:16:22,557 --> 01:16:27,566
Rio de Janeiro hölgyei biztonságban érezték magukat.

892
01:16:27,567 --> 01:16:28,374
így van.

893
01:16:28,375 --> 01:16:29,870
Csak fireteam fenséges.

894
01:16:29,871 --> 01:16:32,410
Csinálok egy kis közösséget, haver. így van.

895
01:16:35,990 --> 01:16:38,010
Megütötted az embereket New Phoenixben, igaz?

896
01:16:38,670 --> 01:16:40,614
megtettem. sajnálom.

897
01:16:40,615 --> 01:16:41,661
Nem akartam.

898
01:16:41,663 --> 01:16:42,650
Rendben van.

899
01:16:44,350 --> 01:16:45,990
túl leszek rajta.

900
01:16:45,991 --> 01:16:47,370
Hé, Uram.

901
01:16:48,150 --> 01:16:49,570
Vessünk egy pillantást erre.

902
01:16:51,240 --> 01:16:52,620
Itt van, ember.

903
01:16:53,480 --> 01:16:54,500
Végtelenség.

904
01:17:13,840 --> 01:17:14,400
Ah.

905
01:17:14,401 --> 01:17:16,818
Majestic tűzoltócsapat. Igen, azok vagyunk mi.

906
01:17:16,819 --> 01:17:18,162
Üdv a fedélzeten, Spartans.

907
01:17:18,163 --> 01:17:21,049
Roland vagyok, mesterséges intelligenciát szállítok az Ön szolgálatára.

908
01:17:21,051 --> 01:17:23,010
A vonalban, Spartans.

909
01:17:23,011 --> 01:17:25,470
Valaki hamarosan egyedül lesz, hogy körbemutassa.

910
01:17:26,810 --> 01:17:28,710
Rendben, felség, melegítsen be.

911
01:17:38,170 --> 01:17:40,150
Ó, de jók. Nézze.

912
01:17:44,580 --> 01:17:45,680
Ó, én.

913
01:17:46,620 --> 01:17:47,840
Őt láttam először.

914
01:17:49,340 --> 01:17:50,740
Sziasztok.

915
01:17:50,741 --> 01:17:52,924
Nos, helló, Spartan.

916
01:17:52,925 --> 01:17:54,316
Paul Demarco.

917
01:17:54,317 --> 01:17:56,740
Én vezetem a Majestic tűzcsapatot.

918
01:17:56,741 --> 01:18:00,560
Hú, egy egész tűzcsapat, mi?

919
01:18:01,540 --> 01:18:03,404
Nem fogtam fel a neved.

920
01:18:03,405 --> 01:18:04,940
Sarah Palmer.

921
01:18:04,941 --> 01:18:07,269
Sarah Palmer parancsnok.

922
01:18:07,271 --> 01:18:10,558
Én vezetem az összes tűzoltócsapatot az Infinity fireteam fedélzetén.

923
01:18:10,559 --> 01:18:12,330
Fenséges parancsnok a fedélzeten.

924
01:18:14,630 --> 01:18:15,864
Nyugi, Spartans.

925
01:18:21,386 --> 01:18:22,414
Kövess engem.

926
01:18:22,415 --> 01:18:23,890
Az SDK ilyen.

927
01:18:25,110 --> 01:18:26,290
Lelőtte Hickst.

928
01:18:27,630 --> 01:18:30,598
Figyelem minden kéz. Remegés, csúszás.

929
01:18:30,599 --> 01:18:31,530
Térugrás.

930
01:18:38,000 --> 01:18:39,232
Ez a legújabb SiGInt

931
01:18:39,233 --> 01:18:41,360
a Szövetségi flotta helyszíneiről, kapitány.

932
01:18:41,361 --> 01:18:42,880
Elég szabványos pozicionálás.

933
01:18:46,793 --> 01:18:47,940
Palmer parancsnok?

934
01:18:49,680 --> 01:18:51,640
Unalmasak a dolgok Spartintownban?

935
01:18:51,641 --> 01:18:54,544
Lasky kapitány, tudja, hogy feljöttem

936
01:18:54,545 --> 01:18:58,068
itt a nyugalmamért és nyugalmamért.

937
01:18:58,069 --> 01:19:00,430
Nem szakítom meg a szunyókálást, ugye?

938
01:19:01,770 --> 01:19:03,330
Ellenkezőleg.

939
01:19:03,331 --> 01:19:05,150
A műsor 05:00-kor kezdődik.

940
01:19:06,010 --> 01:19:07,750
Hat hónapot vártunk.

941
01:19:08,330 --> 01:19:10,314
Még 48 órát tölthetnénk futással

942
01:19:10,315 --> 01:19:11,538
a csapatok a háborús játékokon keresztül.

943
01:19:11,539 --> 01:19:13,769
A haditengerészet nem ért egyet a Spartans-szal ebben.

944
01:19:13,771 --> 01:19:15,870
Azt akarják, hogy készen állj. Jelenleg.

945
01:19:23,220 --> 01:19:27,080
Hölgyeim és más spártaiak, figyeljetek.

946
01:19:28,380 --> 01:19:30,876
Az Ön új munkahelye egy bolygó, amelyet először fedeztek fel

947
01:19:30,877 --> 01:19:34,440
az emberiség hat hónappal ezelőtt Requiem címmel.

948
01:19:35,620 --> 01:19:38,360
Néhány régi keze itt tudja, mire készül.

949
01:19:39,100 --> 01:19:43,160
A többiek az oktatásban járnak.

950
01:19:59,630 --> 01:20:03,610
Az emeleti tojásfők kutatóbázisokat akarnak felállítani.

951
01:20:04,390 --> 01:20:07,606
De mielőtt ezt megtehetnék, mi

952
01:20:07,607 --> 01:20:10,130
el kell hárítani néhány szövetségi guggolót.

953
01:20:11,470 --> 01:20:16,200
A kölykök azt hiszik, ez az

954
01:20:16,201 --> 01:20:18,420
egyik istenük otthona.

955
01:20:19,040 --> 01:20:22,904
Ahogy én látom, ha azok a korcsok akarják

956
01:20:22,905 --> 01:20:28,380
találkozzunk Istennel, kötelességünk segíteni nekik.

957
01:20:34,200 --> 01:20:35,791
Végtelenség. Tiszta a csúszás arca.

958
01:20:35,793 --> 01:20:38,360
Lasky kapitány, Austin hadnagy.

959
01:20:38,361 --> 01:20:39,633
A szó adott.

960
01:20:39,634 --> 01:20:41,173
Egyes hajók alkudozás alapján jönnek létre.

961
01:20:50,000 --> 01:20:50,664
Kormányzó.

962
01:20:50,665 --> 01:20:52,420
Spawn repülőgépek bevetése.

963
01:21:01,560 --> 01:21:03,780
A Requiem folyosó tiszta.

964
01:21:05,210 --> 01:21:06,994
Destin one a megközelítés.

965
01:21:06,995 --> 01:21:09,762
Várj, bemegyünk. tessék.

966
01:21:09,763 --> 01:21:12,710
Felséges, mibe repülünk?

967
01:21:15,530 --> 01:21:16,550
Turbulencia?

968
01:21:33,820 --> 01:21:35,092
Ennek a bolygónak nem kellett volna

969
01:21:35,093 --> 01:21:36,120
már törölték?

970
01:21:38,420 --> 01:21:39,892
Ez volt az ötlet.

971
01:21:39,893 --> 01:21:40,567
Igen.

972
01:21:44,665 --> 01:21:45,476
Ezek a dolgok csak úgy felbukkannak.

973
01:21:45,477 --> 01:21:46,880
ahova akarnak, nem?

974
01:21:48,060 --> 01:21:50,300
Úgy értem, hogy ez még igazságos, mi?

975
01:21:50,301 --> 01:21:51,800
Matthew, vigyázz!

976
01:21:57,400 --> 01:21:59,393
Tűz! Menj vissza a borítóhoz.

977
01:22:10,680 --> 01:22:11,780
Fenséges.

978
01:22:15,000 --> 01:22:15,980
Ó, igen.

979
01:22:17,840 --> 01:22:20,008
Ennél sokkal többre lesz szükség, hogy megöljem.

980
01:22:20,009 --> 01:22:20,900
Parancsnok.

981
01:22:23,410 --> 01:22:26,170
Hé, parancsnok.

982
01:22:26,171 --> 01:22:27,834
Mi történt Hoyával?

983
01:22:27,835 --> 01:22:29,658
Hoya történt Hoyával.

984
01:22:29,659 --> 01:22:32,433
Parancsot követett. Finom.

985
01:22:32,435 --> 01:22:34,430
A páncélöböl vár, csapatvezető.

986
01:22:40,010 --> 01:22:41,390
Palmer parancsnok.

987
01:22:42,530 --> 01:22:43,929
Mi ez?

988
01:22:43,931 --> 01:22:46,450
A Crimson csapata szerezte az első kapást.

989
01:22:46,451 --> 01:22:48,390
Bármi is az, van benne a tojásfej.

990
01:23:04,860 --> 01:23:05,960
Mi történik?

991
01:23:06,540 --> 01:23:08,500
Elveszett az erő, uram.

992
01:23:08,501 --> 01:23:09,860
Most megpróbáljuk beszerezni.

993
01:23:09,861 --> 01:23:11,400
Kapcsolja be a gépházat.

994
01:23:14,870 --> 01:23:17,398
Doktor Glassman, a végtelen veszít erejéből.

995
01:23:17,399 --> 01:23:18,366
Szóval észrevettem.

996
01:23:18,367 --> 01:23:24,078
Kapitány, a mesterséges gravitáció is offline állapotban van, uram.

997
01:23:24,079 --> 01:23:26,718
A bolygó felé húzva. Válaszokra van szükségem.

998
01:23:26,719 --> 01:23:30,862
Százzal veszed az idegenek által épített motorokat

999
01:23:30,863 --> 01:23:33,798
ezer évvel ezelőtt és felbérel egy háborús bűnöst?

1000
01:23:33,799 --> 01:23:35,410
Felcsavarozni őket a hajóra,

1001
01:23:36,190 --> 01:23:39,650
nem számíthat kiszámítható viselkedésre.

1002
01:23:46,190 --> 01:23:47,009
Roland.

1003
01:23:47,790 --> 01:23:49,410
Mi ez az átkozott dolog?

1004
01:23:49,886 --> 01:23:50,738
Ismeretlen, Spartan.

1005
01:24:09,976 --> 01:24:11,103
Állapotfrissítés, Sarah.

1006
01:24:11,105 --> 01:24:13,440
További kísérletek a fizikai meggyőzésre

1007
01:24:13,441 --> 01:24:14,920
nem sok hatása volt.

1008
01:24:14,921 --> 01:24:16,500
A rohadt dolgok gyorsan elakadtak.

1009
01:24:18,080 --> 01:24:19,500
Ő a tiéd, doki.

1010
01:24:38,050 --> 01:24:40,110
Hé, ezt nézd.

1011
01:24:44,050 --> 01:24:45,350
Ez csodálatos.

1012
01:24:46,890 --> 01:24:48,226
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

1013
01:24:48,227 --> 01:24:49,269
Doktor Glassman.

1014
01:25:04,770 --> 01:25:06,122
Lasky kapitány.

1015
01:25:06,123 --> 01:25:08,210
Az Aladdin kapitánya engedélyt kér

1016
01:25:08,211 --> 01:25:10,130
hogy a foglyot a fedélzetre vigye.

1017
01:25:10,131 --> 01:25:12,250
Utolsó lehetőség, hogy meggondolja magát.

1018
01:25:12,251 --> 01:25:13,770
Túl késő ehhez, Sarah.

1019
01:25:13,771 --> 01:25:15,322
Tudnunk kell, mi történik.

1020
01:25:15,323 --> 01:25:18,130
Valamiért bezárták. A küldetés teljesítve.

1021
01:25:18,131 --> 01:25:18,830
Gördülő.

1022
01:25:33,100 --> 01:25:35,820
Halsey doktor, köszönöm, hogy eljött.

1023
01:25:35,821 --> 01:25:37,836
Nem sétálok a hajó körül

1024
01:25:37,837 --> 01:25:40,120
Megbilincselt kézzel építettem.

1025
01:25:45,980 --> 01:25:47,360
Mutasd a mesterségeset.

1026
01:25:49,470 --> 01:25:51,886
Inkább sötét a megfelelő nyomozáshoz.

1027
01:25:51,887 --> 01:25:54,422
Véletlenszerű ingadozásaink vannak az egész fészerben. Doc.

1028
01:25:54,423 --> 01:25:56,462
A teljesítmény még mindig teljesen a nullaponton kívül van.

1029
01:25:56,463 --> 01:25:58,269
Gyorsan beállítom a kiegészítő világítást.

1030
01:25:58,271 --> 01:25:59,598
Az jó lenne.

1031
01:25:59,599 --> 01:26:02,950
Volt-e azóta más reakció?

1032
01:26:02,951 --> 01:26:05,290
Mióta mi történt Glassman doktorral? Nem.

1033
01:26:05,950 --> 01:26:06,929
értem.

1034
01:26:10,830 --> 01:26:11,730
Óvatos.

1035
01:26:12,320 --> 01:26:15,008
Nem vagyok Henry Glassman, kapitány.

1036
01:26:15,009 --> 01:26:16,180
Bízzon bennem, doktor úr.

1037
01:26:16,760 --> 01:26:19,140
Tudom, ki vagy. Igen.

1038
01:26:20,080 --> 01:26:24,792
És látom, úgy döntöttél, hármat értékelek az új modellből.

1039
01:26:24,793 --> 01:26:27,280
Lasky kapitány a legjobbat kérte.

1040
01:26:27,281 --> 01:26:28,300
És mégis.

1041
01:26:35,160 --> 01:26:35,776
Mi az?

1042
01:26:35,777 --> 01:26:38,830
Orvos szoba?

1043
01:26:52,450 --> 01:26:55,230
Miért vigyáznak ránk valami idős hölgyre?

1044
01:26:55,890 --> 01:26:57,430
Rossz hír, ember.

1045
01:27:00,130 --> 01:27:02,170
Ő alkotta meg az eredeti Spartanst.

1046
01:27:02,171 --> 01:27:04,292
Főnök úr. Szó sem lehet róla.

1047
01:27:04,293 --> 01:27:05,451
Igen, igen.

1048
01:27:05,453 --> 01:27:09,340
A történet szerint elrabolt egy csomó gyereket. Mi?

1049
01:27:09,341 --> 01:27:11,520
Mit csinál egy ilyen idős hölgy a gyerekekkel?

1050
01:27:13,980 --> 01:27:16,040
Először megtanítottuk őket csendben lenni.

1051
01:27:17,300 --> 01:27:19,280
Aztán megtanítottuk nekik, hogyan legyenek spártaiak.

1052
01:27:22,900 --> 01:27:23,799
Gördülő.

1053
01:27:24,380 --> 01:27:26,148
A gépház le van zárva, kapitány.

1054
01:27:26,149 --> 01:27:31,102
Minden rendszer emberi segítség nélkül működött a végtelenben.

1055
01:27:31,103 --> 01:27:31,998
Ne aggódj, Roland.

1056
01:27:31,999 --> 01:27:33,889
Hamarosan újra levesszük a kezedről.

1057
01:27:35,070 --> 01:27:37,846
És most hagyjuk, hogy a háborús bűnös hozzányúljon a dolgokhoz.

1058
01:27:37,847 --> 01:27:40,518
Írhatnék neki, ha attól jobban érezné magát.

1059
01:27:40,519 --> 01:27:41,670
Segítene.

1060
01:27:41,671 --> 01:27:42,974
Ő telepítette ezeket a motorokat.

1061
01:27:42,975 --> 01:27:44,286
Az UNSC-ben senki sem érti

1062
01:27:44,287 --> 01:27:45,570
őket éppúgy, mint ő.

1063
01:27:46,950 --> 01:27:47,730
Szia.

1064
01:27:52,390 --> 01:27:56,440
Az ereklye, az előd, beszél a motoroddal.

1065
01:27:56,441 --> 01:27:57,888
Szintén előfutára.

1066
01:27:57,889 --> 01:27:59,888
De ez is kommunikál vele

1067
01:27:59,889 --> 01:28:02,048
ezek a többi rendszer is. Néhány rendszer.

1068
01:28:02,049 --> 01:28:04,519
Néhány elektromos, csak alsó fedélzeti élettartam.

1069
01:28:04,521 --> 01:28:06,519
A motorok előfutár tech.

1070
01:28:06,521 --> 01:28:07,880
A többi ember.

1071
01:28:07,881 --> 01:28:08,976
Valóban.

1072
01:28:08,977 --> 01:28:13,032
De a műtárgy eléri őket. És azt.

1073
01:28:13,033 --> 01:28:16,000
És a motorjai továbbítják.

1074
01:28:16,001 --> 01:28:17,112
Terraquil.

1075
01:28:17,113 --> 01:28:20,072
Ehelyett azért jöttél ide, hogy a bolygót tanulmányozd

1076
01:28:20,073 --> 01:28:24,330
valami a bolygón tanulmányoz téged.

1077
01:29:15,850 --> 01:29:17,266
Mi a fenének voltál önkéntes?

1078
01:29:17,267 --> 01:29:19,410
úgyis felügyelni a sárkányhölgyre?

1079
01:29:19,411 --> 01:29:21,226
Csak kíváncsi vagyok, ennyi.

1080
01:29:21,227 --> 01:29:22,594
Mindegy, ember.

1081
01:29:22,595 --> 01:29:23,550
Jó szórakozást.

1082
01:29:26,570 --> 01:29:28,946
Doktor Halsey, Spartan Thorne.

1083
01:29:28,947 --> 01:29:30,762
Én leszek a kísérőd egész nap. Te kopogtatsz.

1084
01:29:30,763 --> 01:29:32,470
Legalábbis a legtöbb ember nem.

1085
01:29:34,090 --> 01:29:35,698
Úgy tűnik, jobb, ha munkába állunk.

1086
01:29:41,026 --> 01:29:44,436
Orvos. Úgy értem, az eredeti Spartanokkal dolgozott?

1087
01:29:44,437 --> 01:29:47,599
Attól tartok, mindez még mindig elég titkos.

1088
01:29:49,100 --> 01:29:52,620
De az eredeti spártaiakat gyerekként sorozták be.

1089
01:29:52,621 --> 01:29:57,228
Megtettem, amit kellett. Miért gyerekek?

1090
01:29:57,229 --> 01:29:58,280
Miért gondolod?

1091
01:30:00,140 --> 01:30:01,880
Nos, ez előnyt jelenthetett volna nekik.

1092
01:30:02,590 --> 01:30:06,810
Fiatalon kezdtem, mást nem tudva.

1093
01:30:08,950 --> 01:30:11,558
Sok ok állt a háttérben

1094
01:30:11,559 --> 01:30:13,470
döntéseket kellett hoznunk.

1095
01:30:13,471 --> 01:30:16,169
Pszichológiai és fiziológiai.

1096
01:30:18,150 --> 01:30:19,250
Pszichológiai?

1097
01:30:21,070 --> 01:30:23,809
Szóval szerinted nem vagyunk képesek spártaiak lenni?

1098
01:30:25,630 --> 01:30:27,850
Talán néhányan közelebb állnak egymáshoz, mint mások.

1099
01:30:30,840 --> 01:30:32,740
Ha megbocsát, kérem.

1100
01:30:36,200 --> 01:30:39,528
Roland, neveld fel a 153. sz.

1101
01:30:39,529 --> 01:30:42,344
Feltételezem, hogy a tragédia előtt szeretnéd elkezdeni.

1102
01:30:42,345 --> 01:30:43,500
Kérlek, Roland.

1103
01:30:45,640 --> 01:30:46,896
A kastély csapata éppen eltalált

1104
01:30:46,897 --> 01:30:48,660
ellátmányt futtat a Kopernikuszba.

1105
01:30:49,480 --> 01:30:50,660
Kopernikusz?

1106
01:30:51,200 --> 01:30:52,472
A tudományos alap?

1107
01:30:52,473 --> 01:30:53,480
Könyvtárost keresek

1108
01:30:53,481 --> 01:30:55,059
aihdeme mesterfőnök találkozott.

1109
01:30:55,061 --> 01:30:57,040
Ehelyett találtak valami mást.

1110
01:31:00,860 --> 01:31:02,588
Jewel és Dama.

1111
01:31:02,589 --> 01:31:06,120
Igen, mert a Requiem nem volt eléggé összezavarva.

1112
01:31:14,500 --> 01:31:18,428
Szóval, Mr. Thorne, mi az az érdeklődés

1113
01:31:18,429 --> 01:31:20,850
a kutatásom konkrétan neked?

1114
01:31:21,470 --> 01:31:27,014
Azért jelentkeztem a Spartanshoz, mert az voltam

1115
01:31:27,015 --> 01:31:28,926
a hadseregben egy évvel a családom előtt

1116
01:31:28,927 --> 01:31:30,690
és barátait megölték New Phoenixben.

1117
01:31:32,030 --> 01:31:33,889
Mindig is azt hittem, hogy a spártaiak különlegesek.

1118
01:31:36,470 --> 01:31:38,390
Talán megmenthettem volna őket.

1119
01:31:38,391 --> 01:31:41,190
És segít?

1120
01:31:41,191 --> 01:31:42,486
Segíteni a gyászon?

1121
01:31:42,487 --> 01:31:45,494
Itt lenni a Requiemen, lövöldözni.

1122
01:31:45,495 --> 01:31:46,519
Hogy hívják őket?

1123
01:31:46,521 --> 01:31:49,420
Prometheans, doktor.

1124
01:31:50,160 --> 01:31:53,736
Prométheusz tüzet lopott az istenektől

1125
01:31:53,737 --> 01:31:55,584
és az emberiségnek adta.

1126
01:31:55,585 --> 01:31:58,688
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy milyen ajándékok, ha vannak

1127
01:31:58,689 --> 01:32:01,260
a prométheusi életformák kínálnak.

1128
01:32:01,880 --> 01:32:03,656
Ők az előfutár robotok.

1129
01:32:03,657 --> 01:32:04,992
Kemény fény és harci páncél.

1130
01:32:04,993 --> 01:32:06,620
Könyörtelen, brutális.

1131
01:32:07,920 --> 01:32:09,540
Mit tudnak nekünk ajánlani?

1132
01:32:11,250 --> 01:32:12,698
Csak baj, doktor úr.

1133
01:32:12,699 --> 01:32:14,361
Egyszerűen gépeket gyilkolnak.

1134
01:32:14,363 --> 01:32:15,430
Érdekes.

1135
01:32:17,970 --> 01:32:18,882
Halsey doktor.

1136
01:32:18,883 --> 01:32:19,882
Csendben, kérem.

1137
01:32:19,883 --> 01:32:20,653
dolgozom.

1138
01:32:30,570 --> 01:32:31,882
Folyamatosan azt mondom nektek, emberek,

1139
01:32:31,883 --> 01:32:35,630
Nem beszélek egyetlen fejleményről sem.

1140
01:32:37,460 --> 01:32:41,212
Jobb felszerelésre, több anyagra van szükségem.

1141
01:32:41,213 --> 01:32:43,388
Adsz nekem két botot, hogy összedörzsöljem itt?

1142
01:32:43,389 --> 01:32:44,760
Technológiai szempontból.

1143
01:32:46,780 --> 01:32:47,960
Oké, oké.

1144
01:32:48,820 --> 01:32:50,559
Ott nem kell fordítás.

1145
01:32:54,220 --> 01:32:58,012
Azt mondod, van valódi megélhetés

1146
01:32:58,013 --> 01:32:59,760
előfutára ebben a dologban?

1147
01:33:02,310 --> 01:33:04,450
Kíváncsi vagyok, mit mondhatna nekünk.

1148
01:33:32,780 --> 01:33:34,795
Crimson a földi helyzetet fedezi.

1149
01:33:34,797 --> 01:33:37,027
Felséges, vegye le a csomagot a Galileóról

1150
01:33:37,029 --> 01:33:39,000
alap és vissza a végtelenbe, pronto.

1151
01:33:39,620 --> 01:33:42,260
Akkor most mi vagyunk a Crimson szállítószolgálata?

1152
01:33:42,261 --> 01:33:46,084
Miért nem találunk soha érdekes állásokat velem?

1153
01:33:48,460 --> 01:33:49,480
Kiköltözés.

1154
01:33:51,460 --> 01:33:53,934
Lefedni. Csak kellett

1155
01:33:53,935 --> 01:33:56,086
nyisd ki újra a nagy egeret, Madsen.

1156
01:33:56,087 --> 01:33:57,690
Még nem haltunk meg, unokám.

1157
01:33:59,870 --> 01:34:01,288
Csoportosulj rám.

1158
01:34:04,636 --> 01:34:06,410
Folytasd! Madsen, mozgasd.

1159
01:34:08,190 --> 01:34:10,134
És sugárzik. Igen, Thorne.

1160
01:34:10,135 --> 01:34:11,090
észrevettem.

1161
01:34:12,590 --> 01:34:13,990
Rendben, Spartans.

1162
01:34:13,991 --> 01:34:15,454
Összepakolom ezt a pikniket.

1163
01:34:15,455 --> 01:34:17,454
Mindenki menjen a pelikánhoz. Mozogjunk. Hé, hé, hé.

1164
01:34:17,455 --> 01:34:18,286
Hú, hú, hú.

1165
01:34:18,287 --> 01:34:20,380
Ha megpróbálunk repülni, meghalunk.

1166
01:34:21,720 --> 01:34:23,300
Hoya. Igen?

1167
01:34:23,960 --> 01:34:25,184
Vedd ezt.

1168
01:34:25,185 --> 01:34:26,416
Felkészülés a felszállásra.

1169
01:34:26,417 --> 01:34:27,856
Van egy ötletem.

1170
01:34:27,857 --> 01:34:29,240
Thorn, gyere vissza ide.

1171
01:34:29,241 --> 01:34:30,300
Ez egy parancs.

1172
01:34:32,520 --> 01:34:33,815
Megvan ez.

1173
01:34:33,815 --> 01:34:35,044
Menj csak.

1174
01:34:57,210 --> 01:34:58,510
Felolvasás készítése.

1175
01:35:00,290 --> 01:35:01,242
Ó, én.

1176
01:35:01,243 --> 01:35:03,710
Doktor úr, kérem egy pillanatra.

1177
01:35:06,010 --> 01:35:07,110
Érdekes.

1178
01:35:07,650 --> 01:35:10,236
Ez a dolog ismerősnek tűnik.

1179
01:35:10,237 --> 01:35:12,300
Igen, nagyon hasonlít egy

1180
01:35:12,301 --> 01:35:15,600
AI mátrix, de erre számítottunk.

1181
01:35:19,020 --> 01:35:21,893
Holt doktor. rómaiak. Fagyassza le az összes monitort.

1182
01:35:26,180 --> 01:35:27,080
Képek?

1183
01:35:28,060 --> 01:35:29,500
Civil élet.

1184
01:35:29,501 --> 01:35:31,396
Talán egy kolónia vagy ilyesmi.

1185
01:35:31,397 --> 01:35:32,480
Nem képek.

1186
01:35:33,500 --> 01:35:34,480
Emlékek.

1187
01:35:35,070 --> 01:35:41,250
Egy idegen mesterséges intelligencia, tele emberi emlékekkel. Ez új. Főnix.

1188
01:35:42,150 --> 01:35:43,085
ott nőttem fel.

1189
01:35:43,087 --> 01:35:45,410
Nem, nem lehet igazam.

1190
01:35:48,110 --> 01:35:49,526
Tudtad ezt, nem?

1191
01:35:49,527 --> 01:35:52,230
Lasky kapitány, az UNSC tudja

1192
01:35:52,231 --> 01:35:53,910
hogy a prométheusziak ősi emberek.

1193
01:35:53,911 --> 01:35:55,174
Ez nem ősi.

1194
01:35:55,175 --> 01:35:57,702
Ez a hat hónappal ezelőtti támadás a Föld ellen.

1195
01:35:57,703 --> 01:35:58,438
Tudtad.

1196
01:35:58,439 --> 01:35:59,870
Ez lehetetlen.

1197
01:35:59,871 --> 01:36:00,910
Fogalmam sincs, hogy a fenébe ezek

1198
01:36:00,911 --> 01:36:02,800
hallani ezeket az emlékeket a Földről.

1199
01:36:06,380 --> 01:36:07,160
Tüske.

1200
01:36:09,540 --> 01:36:10,800
Mi az, doktor?

1201
01:36:19,940 --> 01:36:21,280
Az élet túl rövid.

1202
01:36:22,340 --> 01:36:24,636
Soha nem fogom megtanulni mindazt, ami nálunk létezik

1203
01:36:24,637 --> 01:36:27,809
saját parányi galaxisunk, nem is beszélve az univerzum többi részéről.

1204
01:36:28,550 --> 01:36:33,010
És annyira kétségbeesetten szeretnék mindent tudni.

1205
01:36:33,790 --> 01:36:36,926
De az UNSC úgy viselkedik, mint a gyerekek a játékban

1206
01:36:36,927 --> 01:36:41,570
homokozó, széleit összetévesztve a világ határaival.

1207
01:36:44,150 --> 01:36:45,541
Fogadok, hogy megtartanak valamiben

1208
01:36:45,543 --> 01:36:47,150
sokkal kisebb, mint egy homokozó.

1209
01:36:47,151 --> 01:36:50,070
Mostantól Catherine. Miért?

1210
01:36:50,071 --> 01:36:51,830
Nem osztottam meg információt.

1211
01:36:51,831 --> 01:36:55,464
Az intelligencia már tudta a nevemet, a feladatomat és

1212
01:36:55,465 --> 01:36:58,960
olyan adatokat kínált, amelyek évekkel előremozdíthatják kutatásunkat.

1213
01:36:58,961 --> 01:37:01,140
Végül is ez egy kutatási küldetés.

1214
01:37:01,880 --> 01:37:04,936
Még akkor is, ha úgy kezeled, mint egy élőtűz háborús játékot.

1215
01:37:04,937 --> 01:37:06,648
Palmer parancsnok. Roland, most nem.

1216
01:37:06,649 --> 01:37:08,976
Valójában egy kis vészhelyzet, kapitány.

1217
01:37:08,977 --> 01:37:11,900
Spartan Thorne-t életben találták a Requiemen.

1218
01:37:58,260 --> 01:38:02,720
Őszintén szólva nem vagyok teljesen biztos benne, mit csináltam.

1219
01:40:51,320 --> 01:40:53,099
Feltehetek egy kérdést, doki?

1220
01:40:53,920 --> 01:40:54,888
Mit reméltél

1221
01:40:54,889 --> 01:40:57,128
elérni a kis trükköddel?

1222
01:40:57,129 --> 01:41:00,160
Úgy értem, Lasky kapitány nagyon bízott benned. Igen.

1223
01:41:00,161 --> 01:41:02,848
Vendégszeretete csodákra képes.

1224
01:41:02,849 --> 01:41:04,280
Gyerünk, doki.

1225
01:41:04,281 --> 01:41:06,424
Mi az, amiben valaha is igazán nyertél a titkok megőrzésével?

1226
01:41:06,425 --> 01:41:09,152
Ami el van rejtve, az hasznos lehet.

1227
01:41:09,153 --> 01:41:10,322
Ilyen például?

1228
01:41:10,323 --> 01:41:13,746
Ilyen például az undid iridium kifejezés.

1229
01:41:13,914 --> 01:41:17,195
Undid. Undid. Igen. Igen. ENSZ. Igen.

1230
01:41:19,359 --> 01:41:21,042
UNSC.

1231
01:41:21,043 --> 01:41:23,250
Az AI felülbírálási utasítások aktívak.

1232
01:41:23,251 --> 01:41:24,954
Doktor Kathryn Halsey.

1233
01:41:24,955 --> 01:41:27,986
Roland, szólj a kinti őröknek Lasky kapitánynak

1234
01:41:27,987 --> 01:41:30,306
kérte a jelenlétemet a késztermében.

1235
01:41:30,307 --> 01:41:33,670
És blokkoljon minden további kommunikációt. Igen.

1236
01:41:38,740 --> 01:41:40,559
A kapitánynak látnia kell magát, doktor.

1237
01:41:53,620 --> 01:41:54,880
Foglaljon helyet, doktor.

1238
01:41:57,620 --> 01:41:58,884
Köszönöm uraim.

1239
01:41:58,885 --> 01:41:59,880
Mehetsz.

1240
01:42:06,110 --> 01:42:08,414
Roland, adj teljes hozzáférést ehhez a terminálhoz.

1241
01:42:08,415 --> 01:42:10,385
Igen, Kathryn Palsey doktor.

1242
01:42:15,891 --> 01:42:17,094
Didact keze.

1243
01:42:17,095 --> 01:42:19,918
Ha az emberek megosztanának velem dolgokat,

1244
01:42:19,919 --> 01:42:22,210
Meg tudnám oldani a világ összes problémáját.

1245
01:42:22,910 --> 01:42:26,210
Küldjön el mindent, amit az UNSC a könyvtárban tárol.

1246
01:42:26,920 --> 01:42:27,616
Igen, doktor úr.

1247
01:42:27,617 --> 01:42:28,820
Katherine Halsey.

1248
01:42:30,400 --> 01:42:32,048
Ez mind saját kutatásom.

1249
01:42:32,049 --> 01:42:33,344
Új információra van szükségem.

1250
01:42:33,345 --> 01:42:36,360
Bármit, amit eltitkoltak előlem.

1251
01:42:36,361 --> 01:42:38,104
Csak egy ilyen adatpont létezik

1252
01:42:38,105 --> 01:42:39,679
nem a saját kutatásod.

1253
01:42:39,681 --> 01:42:41,871
Főtisztviselői tájékoztató

1254
01:42:41,873 --> 01:42:45,040
A Spartan 117 új Phoenix incidens után.

1255
01:42:45,041 --> 01:42:48,580
János, én.

1256
01:42:54,610 --> 01:42:55,602
Roland.

1257
01:42:55,603 --> 01:42:57,510
Készítsen elő egy pelikánt az azonnali kilövésre.

1258
01:42:58,450 --> 01:43:01,394
És javítsa ezt a terminált a kommunikációs rendszerekbe.

1259
01:43:01,395 --> 01:43:03,498
Beszivárgott a műtárgy.

1260
01:43:03,499 --> 01:43:05,269
Doki, bármit is tett velem.

1261
01:43:06,290 --> 01:43:08,105
Igen, Kathryn Halsey doktor.

1262
01:43:21,164 --> 01:43:23,820
Elég régóta játszottuk a játékot,

1263
01:43:23,821 --> 01:43:25,519
és mindketten túl vagyunk az időn.

1264
01:43:26,100 --> 01:43:29,520
Előző beszélgetésünkben említette a segítségnyújtást.

1265
01:43:31,580 --> 01:43:34,780
Ki más, mint a didaktus keze

1266
01:43:34,781 --> 01:43:37,000
felajánlasz nekem egy prométheusi lelket?

1267
01:43:40,740 --> 01:43:42,599
Amit mindketten akarunk. Julie.

1268
01:43:43,110 --> 01:43:44,330
Könyvtáros.

1269
01:43:45,230 --> 01:43:48,269
Erőteljes név nekem is, neked is.

1270
01:43:48,271 --> 01:43:51,550
A könyvtáros nagyon szerette az embereket.

1271
01:43:51,551 --> 01:43:53,190
Tudtad ezt?

1272
01:43:53,191 --> 01:43:55,050
Ez egy piszkos trükk volt, doki.

1273
01:43:56,590 --> 01:43:57,810
Most az én sorom.

1274
01:43:58,870 --> 01:44:00,650
Maradj ott, ahol vagy. Orvos.

1275
01:44:07,230 --> 01:44:08,509
Doktor terem.

1276
01:44:08,511 --> 01:44:10,504
Elég régóta alábecsültelek.

1277
01:44:10,505 --> 01:44:14,176
Egy kriocsőnek kell tartania, amíg John életben nem lesz.

1278
01:44:14,177 --> 01:44:16,432
Itt volt ezen a hajón.

1279
01:44:16,433 --> 01:44:18,220
Senki sem mondta nekem, hogy él.

1280
01:44:33,280 --> 01:44:35,179
Elég elfoglalt kapitány.

1281
01:44:40,520 --> 01:44:41,240
Túl késő.

1282
01:44:41,241 --> 01:44:42,220
Ők is itt vannak.

1283
01:44:45,240 --> 01:44:52,023
Halsey, gyerünk.

1284
01:44:52,025 --> 01:44:52,820
Állítsd meg őket.

1285
01:45:00,560 --> 01:45:02,624
Laskin kapitány. Ó. Kezek. Harci botok.

1286
01:45:02,625 --> 01:45:03,806
Ez nem egy fúró.

1287
01:45:18,481 --> 01:45:19,181
Trón.

1288
01:45:20,280 --> 01:45:21,976
Nem vagyok spártai.

1289
01:45:21,977 --> 01:45:24,820
Pihennem kell. Kérem.

1290
01:45:28,410 --> 01:45:30,230
Egyébként miért sétálunk?

1291
01:45:31,770 --> 01:45:34,030
Nincs tele a páncélja kommunikációs felszereléssel?

1292
01:45:35,610 --> 01:45:36,710
Régen volt.

1293
01:45:38,970 --> 01:45:41,218
Mennyivel tovább, Galileo?

1294
01:45:41,219 --> 01:45:43,470
Az alap két, esetleg három kattintás így.

1295
01:45:44,250 --> 01:45:46,390
Még egy pár óra és otthon leszünk.

1296
01:45:47,410 --> 01:45:48,258
Glossman doktor.

1297
01:45:48,259 --> 01:45:49,350
Menj biztonságba.

1298
01:45:56,580 --> 01:45:59,480
Kapitány. A Prometheanus. Mozogj tovább. Orvos.

1299
01:46:04,020 --> 01:46:05,660
Megtalálta őt. Roland.

1300
01:46:05,661 --> 01:46:07,580
Megvan a politika is.

1301
01:46:07,581 --> 01:46:09,940
Még mindig él? Egyelőre.

1302
01:46:09,941 --> 01:46:10,996
Van valami, uram?

1303
01:46:10,997 --> 01:46:12,178
Talán egy kicsit?

1304
01:47:12,023 --> 01:47:15,570
Férfi. Mindenhol kerestünk téged.

1305
01:47:16,550 --> 01:47:19,078
James hadnagy, vigyen ki minket a pályáról.

1306
01:47:19,079 --> 01:47:20,686
Vigyen minket elég távol a rekviemtől

1307
01:47:20,687 --> 01:47:22,206
hogy azok a dolgok nem kerülhetnek be.

1308
01:47:22,207 --> 01:47:23,910
A vezérlők nem reagálnak, kapitány.

1309
01:47:23,911 --> 01:47:25,270
Az Infinity be van zárva.

1310
01:47:25,271 --> 01:47:26,758
Kapitány, nézzen ide.

1311
01:47:26,759 --> 01:47:28,438
A műtárgy csúsztatásként működik

1312
01:47:28,439 --> 01:47:30,430
űrhorgony, a helyünkön tartva minket.

1313
01:47:30,431 --> 01:47:32,462
A csúszási hely nem fizikai. Nem lehet.

1314
01:47:32,463 --> 01:47:33,893
Még mindig nagyon sok minden van

1315
01:47:33,895 --> 01:47:35,435
a csúszási helyről nem tudunk.

1316
01:47:35,436 --> 01:47:37,168
Te. Csendes.

1317
01:47:37,169 --> 01:47:39,500
Ezt az egészet napokkal ezelőtt meg kellett volna oldanod.

1318
01:47:44,280 --> 01:47:45,620
Sajnálom, kapitány.

1319
01:47:47,640 --> 01:47:48,960
A fenébe.

1320
01:47:48,961 --> 01:47:50,620
Ez egy ütés volt.

1321
01:47:51,480 --> 01:47:53,339
Csak miatta jöttek ide.

1322
01:47:59,960 --> 01:48:01,370
Néhány ilyen dolog a címkék közé tartozik

1323
01:48:01,371 --> 01:48:03,990
a spártaiaknak. Köszönetemmel.

1324
01:48:09,490 --> 01:48:10,309
Szép.

1325
01:48:11,410 --> 01:48:12,430
Ezt figyeld.

1326
01:48:21,010 --> 01:48:23,230
Minden klassz cuccot kaptok, srácok.

1327
01:48:27,380 --> 01:48:28,120
Ah.

1328
01:48:30,420 --> 01:48:31,400
Mi ez?

1329
01:48:34,020 --> 01:48:34,960
Ó, nagyszerű.

1330
01:48:35,540 --> 01:48:36,880
Kaptam egy térképet.

1331
01:48:43,619 --> 01:48:44,795
Lasky kapitány.

1332
01:48:45,596 --> 01:48:46,668
Osman admirális.

1333
01:48:46,669 --> 01:48:48,740
Láttad a jelentést Halsey doktorról.

1334
01:48:48,741 --> 01:48:50,884
Azt tanácsolták, hogy tartsam bent Katherine-t

1335
01:48:50,885 --> 01:48:53,770
a legsötétebb, legmélyebb lyuk, amit találtam.

1336
01:48:54,550 --> 01:48:58,010
Vagy teljesen eltávolítják az egyenletből.

1337
01:48:58,710 --> 01:49:02,290
Sajnálatos módon egyiket sem választottam.

1338
01:49:03,990 --> 01:49:07,438
Szóval, kapitány, ma megteszem

1339
01:49:07,439 --> 01:49:09,710
kövesse elődöm tanácsát.

1340
01:49:09,711 --> 01:49:11,014
Ezennel parancsot kapsz arra, hogy

1341
01:49:11,015 --> 01:49:13,745
megszünteti Doktor Catherine Elizabeth Halsey-t.

1342
01:49:29,680 --> 01:49:32,900
Szerintem az az erő, amit keresel. Víz.

1343
01:49:35,680 --> 01:49:37,620
A tudás hatalom.

1344
01:49:41,480 --> 01:49:43,099
Glassman megtette.

1345
01:49:47,090 --> 01:49:48,630
nem lennék olyan biztos benne.

1346
01:49:49,810 --> 01:49:52,178
A védőpajzs kiáramlik

1347
01:49:52,179 --> 01:49:53,830
magától a szerkezettől.

1348
01:49:55,650 --> 01:49:57,342
És ha igazam van.

1349
01:50:02,054 --> 01:50:05,054
A hozzáférés emberibb érintést igényel.

1350
01:50:19,900 --> 01:50:21,759
Csak miattam van kint.

1351
01:50:22,660 --> 01:50:25,680
Úgy értem, katonák vagyunk, nem bérgyilkosok.

1352
01:50:27,100 --> 01:50:28,684
Halsey tudta, hogy mikor mit csinál

1353
01:50:28,685 --> 01:50:30,240
összebarátkozott a rosszfiúkkal.

1354
01:50:31,900 --> 01:50:33,000
komolyan mondom.

1355
01:50:33,630 --> 01:50:36,430
Nem kellene civilt kivégezni.

1356
01:50:36,431 --> 01:50:39,290
Nem, de meg kell tenni.

1357
01:50:39,950 --> 01:50:42,157
És nem bízom senki másban, hogy megcsinálja. Jobbra.

1358
01:50:42,159 --> 01:50:43,885
Kell lennie más útnak is. úgy értem.

1359
01:50:43,887 --> 01:50:46,349
Tudom, mire gondolsz, Tom.

1360
01:50:46,351 --> 01:50:48,889
És nem fogom látni, hogy hadbíróság elé állítanák azt a nőt.

1361
01:50:50,870 --> 01:50:52,330
Sára. Állj le.

1362
01:50:54,430 --> 01:50:56,010
A parancs az parancs, Tom.

1363
01:50:57,910 --> 01:50:59,730
Nem ez az első rodeóm.

1364
01:51:01,800 --> 01:51:03,260
Nem hiszem, hogy az.

1365
01:51:07,080 --> 01:51:09,380
Roland. Hol van a tűzcsapat? Fenséges. Pont most.

1366
01:51:10,800 --> 01:51:11,860
Üdvözöljük.

1367
01:51:13,280 --> 01:51:14,019
Te.

1368
01:51:15,000 --> 01:51:18,900
Ön könyvtáros, didakta felesége.

1369
01:51:20,360 --> 01:51:23,280
Kint van egy szövetségi kultuszvezető.

1370
01:51:23,281 --> 01:51:25,536
Azt hiszi, van valami értékes.

1371
01:51:25,537 --> 01:51:27,280
Igaza van.

1372
01:51:27,281 --> 01:51:30,180
De amim van, az nem neki való.

1373
01:51:30,920 --> 01:51:32,180
Neked való.

1374
01:52:03,970 --> 01:52:05,110
Fenséges.

1375
01:52:15,370 --> 01:52:16,442
Ezt kaptuk.

1376
01:52:16,443 --> 01:52:17,920
Menj el az idős hölgyért.

1377
01:52:28,780 --> 01:52:30,875
Ez a Janus kulcs.

1378
01:52:30,877 --> 01:52:33,556
Mindegyik valós idejű helyét kínálja

1379
01:52:33,557 --> 01:52:36,480
egy darab előfutár technológia a galaxisban.

1380
01:52:37,740 --> 01:52:38,960
Minden darab.

1381
01:52:41,060 --> 01:52:41,932
Nem csináltunk semmit.

1382
01:52:41,933 --> 01:52:45,710
Készítsen sok mindent anélkül, hogy mindezt katalogizálná.

1383
01:52:47,770 --> 01:52:49,642
Ezt a férjemnek szánták.

1384
01:52:49,643 --> 01:52:55,190
Hogy segítsen az embereinek, amikor a meditációja befejeződött.

1385
01:52:58,490 --> 01:53:01,570
Vedd ezt a kulcsot az abszolút rekordhoz.

1386
01:53:01,571 --> 01:53:04,430
Használd, amit találsz, az emberiség mozgatására.

1387
01:53:06,970 --> 01:53:07,371
Miért?

1388
01:53:07,371 --> 01:53:08,780
Add ezt nekem.

1389
01:53:09,720 --> 01:53:12,060
A Requiem ideje lejárt.

1390
01:53:12,760 --> 01:53:16,820
A kulcsot és annak részleteit nem szabad elveszíteni.

1391
01:53:43,050 --> 01:53:43,547
Vagy.

1392
01:53:43,547 --> 01:53:44,629
Vedd a kulcsot.

1393
01:54:17,580 --> 01:54:18,320
Nem.

1394
01:54:21,580 --> 01:54:24,350
Mi a fenét kerestek itt?

1395
01:54:24,351 --> 01:54:27,110
Lasky kapitány küldött minket, hogy megmentsük Halsey doktort.

1396
01:54:27,111 --> 01:54:28,254
Megmenteni?

1397
01:54:28,255 --> 01:54:29,910
Ő egy áruló.

1398
01:54:29,911 --> 01:54:31,010
Ki a tiszteletből.

1399
01:54:31,710 --> 01:54:34,598
Ha Jule Mdahma oldalán állt, akkor miért

1400
01:54:34,599 --> 01:54:37,090
biztos, hogy meg kellett szereznem, mielőtt ő megtehette?

1401
01:54:41,350 --> 01:54:43,790
Ez a vetítőeszköz, amelyet fenséges talált, megmutatja

1402
01:54:43,791 --> 01:54:45,942
még két műtárgy lent a Requiemen

1403
01:54:45,943 --> 01:54:47,398
mint a mi hangárunkban.

1404
01:54:47,399 --> 01:54:51,344
Most egy csúsztatás rekviemje

1405
01:54:51,345 --> 01:54:54,992
csatorna, amely fizikailag összeköti a végtelent a Requiemmel.

1406
01:54:54,993 --> 01:54:59,820
Ha deaktiválja őket, a végtelennek szabadon kell mozognia.

1407
01:55:00,560 --> 01:55:02,608
Palmer parancsnok, leküldjük

1408
01:55:02,609 --> 01:55:04,536
a szükséges deaktiválási kódokat.

1409
01:55:04,537 --> 01:55:07,400
Majestic és én gondoskodunk az első műtárgyról.

1410
01:55:07,401 --> 01:55:09,936
Roland, küldd a tűzoltócsapatot Bíborhoz

1411
01:55:09,937 --> 01:55:11,327
második koordinátakészlet.

1412
01:55:11,329 --> 01:55:12,660
Érted, parancsnok.

1413
01:55:13,880 --> 01:55:14,931
Parancsnok.

1414
01:55:18,425 --> 01:55:19,468
Ó, a pokolba.

1415
01:55:22,410 --> 01:55:23,514
Nem támadnak.

1416
01:55:23,515 --> 01:55:24,910
Flip space-be lépnek.

1417
01:55:30,410 --> 01:55:31,670
Ez nem lehet jó.

1418
01:55:35,770 --> 01:55:37,390
Nem mi mozgunk.

1419
01:55:37,930 --> 01:55:39,190
Ez a Requiem.

1420
01:55:39,890 --> 01:55:41,940
A benne lévő műtermék tartalom.

1421
01:55:41,941 --> 01:55:43,656
A végtelent húzzák vele.

1422
01:55:46,467 --> 01:55:47,674
Egyenesen a napba.

1423
01:55:48,060 --> 01:55:49,988
Ha előbb meg kell találnunk azokat a leleteket

1424
01:55:49,989 --> 01:55:53,040
a végtelen távozhat, akkor induljunk, Spartans.

1425
01:56:10,850 --> 01:56:12,770
Sarah, hogy megy a Requiem?

1426
01:56:12,771 --> 01:56:14,482
Borzasztóan meleg van idekint.

1427
01:56:14,483 --> 01:56:15,990
Crimson megkapta a partjukat.

1428
01:56:17,050 --> 01:56:18,058
Megbotlik?

1429
01:56:18,059 --> 01:56:19,242
Kicsit nehezebb.

1430
01:56:19,243 --> 01:56:20,666
Bárki mondja meg ezeknek az ostobaknak, hogy ők

1431
01:56:20,667 --> 01:56:22,006
hátrahagyott testek.

1432
01:56:22,656 --> 01:56:23,882
Justin. Lépj felfelé.

1433
01:56:23,883 --> 01:56:24,802
Átjön.

1434
01:56:24,803 --> 01:56:26,150
Tűz a lyukban.

1435
01:56:31,090 --> 01:56:32,030
Rajta.

1436
01:56:37,300 --> 01:56:38,500
Majdnem megvan. Mozog.

1437
01:56:38,501 --> 01:56:39,960
Felséges, menjen feljebb.

1438
01:56:51,580 --> 01:56:53,108
Műtermékek offline állapotban.

1439
01:56:53,109 --> 01:56:54,360
Menjünk innen.

1440
01:56:58,370 --> 01:56:59,762
Glasman doktor.

1441
01:56:59,763 --> 01:57:02,642
A padlóról van szó, kapitány. Próbáld ki most. James hadnagy.

1442
01:57:02,643 --> 01:57:03,510
Működik.

1443
01:57:04,570 --> 01:57:05,509
Szabadok vagyunk.

1444
01:57:08,450 --> 01:57:10,986
Sarah, adj minden extra sebességet.

1445
01:57:10,987 --> 01:57:12,202
Most indulnunk kell.

1446
01:57:12,203 --> 01:57:13,770
Már majdnem fent vagyunk.

1447
01:57:13,771 --> 01:57:15,226
Bíbor vagy halott előttünk.

1448
01:57:15,227 --> 01:57:16,630
Hutchin parancsnok.

1449
01:57:31,730 --> 01:57:33,338
Minden kéz a fedélzeten.

1450
01:57:33,339 --> 01:57:36,870
Lt, vigyen el minket innen. Igen, uram.

1451
01:58:08,870 --> 01:58:10,662
Vészugrás kész, kapitány.

1452
01:58:10,663 --> 01:58:12,382
Több fedélzeten jelentettek sérüléseket

1453
01:58:12,383 --> 01:58:13,918
de nincs nagyobb áldozat.

1454
01:58:13,919 --> 01:58:15,830
Lasky kapitány az egész legénységnek.

1455
01:58:15,831 --> 01:58:16,940
Megcsináltuk.

1456
01:58:19,480 --> 01:58:20,780
Jó munkát mindenkinek.

1457
01:58:33,560 --> 01:58:35,420
Elküldted őket, hogy állítsanak meg?

1458
01:58:36,120 --> 01:58:38,620
Elküldtem őket Halsey doktor megmentésére.

1459
01:58:39,400 --> 01:58:40,620
Látsz különbséget?

1460
01:58:47,370 --> 01:58:49,230
Doktor úr, mi van?

1461
01:58:51,130 --> 01:58:54,550
Nos, az első teszt azt mutatta, hogy inert.

1462
01:58:55,233 --> 01:58:58,605
De ez a rész nagyon furcsa.

1463
01:58:59,873 --> 01:59:01,468
Molekuláris szinten.

1464
01:59:02,330 --> 01:59:03,590
Ez hiányos.

1465
01:59:04,570 --> 01:59:05,910
Ennek semmi értelme.

1466
01:59:07,100 --> 01:59:08,080
Ez olyan.

1467
01:59:08,900 --> 01:59:11,000
Mintha csak a felét látnánk.

1468
01:59:16,740 --> 01:59:19,044
Ez azelőtt volt, hogy tudtam, hogy a honfitársaim azok

1469
01:59:19,045 --> 01:59:21,532
ütőcsapat, nem mentőcsapat.

1470
01:59:21,533 --> 01:59:24,400
Nem mintha sokkal jobban jártam volna az ön gondozásában.

1471
01:59:39,190 --> 01:59:42,610
Az UNSC megpróbált kivégezni.

1472
01:59:43,350 --> 01:59:44,638
Tehát felajánlania kell

1473
01:59:44,639 --> 01:59:46,622
valami más, mint a tétlen fenyegetés.

1474
01:59:46,623 --> 01:59:48,690
Ha szeretnéd, hogy segítsek.

1475
01:59:59,520 --> 02:00:00,940
Ez könnyű, ékszer.

1476
02:00:03,280 --> 02:00:04,160
bosszút akarok állni.